Traduzione del testo della canzone Amor na Contra Mão - Arthur Verocai

Amor na Contra Mão (originale)

Quando te vi a primeira vez
Bateu mais forte o coração
Estamos juntos a mais de um mês
E nos amamos na contramão
Você acorda falando inglês
E eu respondo no violão:
Meu amor, meu amor!
Não come carne porque é «macrô»
Ai que saudade de um bom filé
Depois das oito joga tarô
Enquanto eu canto num cabaré
Manda e desmanda no meu chatô
Pega o meu carro e me deixa a pé
Meu amor, meu amor!
Mas é tão bom a gente ser diferente
De quem a gente quer bem
Naturalmente
Ninguém é como ninguém
Nem você e nem eu
Um par de olhos que me seduz
Do seu carisma fiquei refém
E esse mistério ninguém traduz
E esse contraste me faz tão bem
Polos opostos acendem a luz
E nossa luz não tem pra ninguém
Meu amor, meu amor!
Não come carne porque é «macrô»
Ai que saudade de um bom filé
Depois das oito joga tarô
Enquanto eu canto num cabaré
Manda e desmanda no meu chatô
Pega o meu carro e me deixa a pé
Meu amor, meu amor!
Mas é tão bom a gente ser diferente
De quem a gente quer bem
Naturalmente
Ninguém é como ninguém
Nem você e nem eu
Um par de olhos que me seduz
Do seu carisma fiquei refém
E esse mistério ninguém traduz
E esse contraste me faz tão bem
Polos opostos acendem a luz
E nossa luz não tem pra ninguém
Meu amor, meu amor!

(traduzione)

Quando ti ho visto la prima volta
Il mio cuore batteva più forte
Stiamo insieme da più di un mese
E ci amiamo nella direzione opposta
Ti svegli parlando inglese
E rispondo sulla chitarra:
Amore mio Amore mio!
Non mangia carne perché è "macro"
Oh, mi manca una buona bistecca
Dopo otto gioca ai tarocchi
Mentre canto in un cabaret
Invia e invia nella mia chatô
Prendi la mia macchina e lasciami in pace
Amore mio Amore mio!
Ma è così bello per noi essere diversi
Da chi vogliamo bene
Naturalmente
nessuno è come nessuno
Né tu né io
Un paio di occhi che mi seduce
Del tuo carisma sono stato tenuto in ostaggio
E questo mistero nessuno lo traduce
E questo contrasto mi rende così bravo
I poli opposti accendono la luce
E la nostra luce non ha per nessuno
Amore mio Amore mio!
Non mangia carne perché è "macro"
Oh, mi manca una buona bistecca
Dopo otto gioca ai tarocchi
Mentre canto in un cabaret
Invia e invia nella mia chatô
Prendi la mia macchina e lasciami in pace
Amore mio Amore mio!
Ma è così bello per noi essere diversi
Da chi vogliamo bene
Naturalmente
nessuno è come nessuno
Né tu né io
Un paio di occhi che mi seduce
Del tuo carisma sono stato tenuto in ostaggio
E questo mistero nessuno lo traduce
E questo contrasto mi rende così bravo
I poli opposti accendono la luce
E la nostra luce non ha per nessuno
Amore mio Amore mio!