Testi di Caboclo - Arthur Verocai

Caboclo (originale)

Caboclo quando sai
Acorda o sol pela manhã
Planta algodão
Planta nuvens pelo chão
À noite, quando volta
Traz estrelas num bornal
Cofres do sertão
Que semeiam no quintal
Descendo do horizonte
Ele tira seu chapéu
Olhando um olho d'água
Que cuspia para o céu
Deitado na paisagem
Na folhagem enrolou
Pés de uma manhã
Passeando pela luz
O vento no seu rosto
Sopra leve, tira o sol
Como tira o pó
De um velho paletó
E pondo os pés na lama
Seu sapato feito só
De barro pra ser gasto
Quando então pisar na grama

(traduzione)

caboclo quando te ne vai
Sveglia il sole al mattino
pianta di cotone
Pianta le nuvole per terra
Di notte quando torni
Porta le stelle in una borsa
Casseforti del paese
Chi semina nel cortile
Scendendo dall'orizzonte
si toglie il cappello
Guardando una pozza d'acqua
Quello sputo al cielo
Sdraiato nel paesaggio
Sul fogliame arricciato
Piedi di una mattina
Passeggiando attraverso la luce
Il vento in faccia
Soffia leggermente, tira fuori il sole
come spolverare
Da una vecchia giacca
E mettere i piedi nel fango
La tua scarpa fatta solo
Di argilla da spendere
Quando poi calpestare l'erba