Testi di Filhos - Arthur Verocai, Ivan Lins

Filhos (originale)

Quando eu olho vocês
Apressando as manhãs
Semeando sonhos
Como fossem laranjais
Eu me enxergo em vocês
Nesses olhos de espelhos
Como se eu fosse vocês
Viajando também
Vendo os mesmos trilhos
Carregando o mesmo trem
Que a estação da vida tem
E os seus sábios conselhos
Quando eu partir
Vocês vão ficar
Sabendo sonhar
Velhos sonhos que eu sonhei
Feito espelhos da vida
Feito alguém
Pra lembrar de mim também
Amanhã
Quando eu vejo vocês
Afagando as maçãs
Acendendo estrelas
Amansando temporais
Eu me enxergo outra vez
Nesses olhos de espelhos
Quando eu partir
Vocês vão ficar
Sabendo sonhar
Velhos sonhos que eu sonhei
Feito espelhos da vida
Feito alguém pra lembrar de mim também
Amanhã, outra vez terei vocês

(traduzione)

Quando ti guardo
Correre le mattine
seminare sogni
come se fossero aranceti
Mi vedo in te
In quegli occhi di specchi
Come se fossi in te
anche viaggiare
Vendo gli stessi binari
Caricare lo stesso treno
Quale stagione della vita ha
E il tuo saggio consiglio
Quando parto
rimarrai
saper sognare
Vecchi sogni che ho sognato
Fatti specchi di vita
fatto qualcuno
Per ricordarti anche di me
Domani
Quando ti vedo
Accarezzare le mele
stelle luminose
tempeste addomesticate
Mi rivedo
In quegli occhi di specchi
Quando parto
rimarrai
saper sognare
Vecchi sogni che ho sognato
Fatti specchi di vita
Ha fatto sì che anche qualcuno si ricordasse di me
Domani ti avrò di nuovo