Traduzione del testo della canzone Day Of The Triffids - Ash

Day Of The Triffids (originale)

In the mid-day heat I gave a sigh
Cruisin' through the garden district, I was out of my mind
The Star of India’s in my hotel room
In a briefcase combination: 3, 2, 1 (which only I know)
And I’ve just seen my mentor, Dr. No
California Sun is on the radio, let’s go
I just wanna reach the radio star
It’s a satellite off Venus and it ain’t too far
I was shooting up in my hotel room
When the phone started ringing — oh no
It was Dr. No, he gave the password
He said, 'Hey, man, haven’t you heard?
and I said 'No'
'The world’s been invaded by alien life forms
Meet me at the airport, we’ve got to get out — let’s go
I ran to the window and looked out
There were dead people lying all over the streets
Within two minutes I had all my stuff together
I jumped in my car and was speeding down the highway
Past all the deserted cars
In five minutes I was at the airport but there at the gates
I saw what I suppose was one of these 'alien life forms'
I pulled my bazooka out of its bag in the back of the car
And blew it to hell
As arrange Dr. No was waiting for me in the terminal
We got in his private jet plane and took off
Two hours later landing in Zaire
Where we met up with Fu Manchu, Hannibal Lecter
The Hooded Claw and all the rest of the gang
We boarded the rocket and soon we were shooting off
For the stars and as we approached the space station
I looked down and observed the earth
The US air force being annihilated
And swarms of nuclear weapons soaring through the stratosphere destroying the
earth
— and I swear to God I laughed

(traduzione)

Nella calura di mezzogiorno ho fatto un sospiro
Girando per il quartiere dei giardini, ero fuori di testa
La stella dell'India è nella mia camera d'albergo
In una combinazione di valigetta: 3, 2, 1 (che solo io conosco)
E ho appena visto il mio mentore, il dottor No
California Sun è alla radio, andiamo
Voglio solo raggiungere la star della radio
È un satellite al largo di Venere e non è troppo lontano
Stavo sparando nella mia camera d'albergo
Quando il telefono ha iniziato a squillare — oh no
Era il dottor No, ha dato la password
Disse: 'Ehi, amico, non hai sentito?
e ho detto "No"
"Il mondo è stato invaso da forme di vita aliene
Ci vediamo all'aeroporto, dobbiamo uscire, andiamo
Corsi alla finestra e guardai fuori
C'erano morti sdraiate per le strade
In due minuti avevo tutte le mie cose insieme
Sono saltato in macchina e stavo accelerando lungo l'autostrada
Oltre tutte le auto deserte
In cinque minuti ero all'aeroporto ma lì ai cancelli
Ho visto quella che suppongo fosse una di queste "forme di vita aliene"
Ho tirato fuori il mio bazooka dalla borsa nel retro dell'auto
E fallo all'inferno
Mentre d'accordo, il dottor No mi stava aspettando nel terminale
Siamo saliti sul suo jet privato e siamo decollati
Due ore dopo sbarco nello Zaire
Dove ci siamo incontrati con Fu Manchu, Hannibal Lecter
L'artiglio incappucciato e tutto il resto della banda
Siamo saliti a bordo del razzo e presto siamo partiti
Per le stelle e mentre ci avvicinavamo alla stazione spaziale
Guardai in basso e osservai la terra
L'aviazione americana viene annientata
E sciami di armi nucleari si librano nella stratosfera distruggendo il
terra
— e lo giuro su Dio che ho riso