Traduzione del testo della canzone Seventh Circle - Ash

Seventh Circle (originale)

In the dawn light the scars look pretty
Rain is falling and I can’t sleep
The morning I left
The most beautiful I’ve ever seen
Seagulls crying in the morning
Siren voices, hear them calling
Choirs of angels
So long Marianne
My soul ascends from the realm
Spheres of planets, the soul, four levels
Nine choirs of angels
Christ sits enthroned above them all
The stars glitter from afar
Feel their beauty pierce the heart
I dreamt about you long before we met
Tide of forgetfulness in the bloodstream
Slip between consciousness
Fade in and out dreams
And across the dark Atlantic Belfast lies asleep
And the river Quoile still winds it’s way down to the sea
She is star whose beauty is fading
In her blue eyes her luck is waning
She opened my arms to a million scars
I drift Lethe-wards on the current
I look beatific in the torrent
The rain blowing in my face down the avenue
Tide of forgetfulness in the bloodstream
Slip between consciousness
Fade in and out dreams
And across the dark Atlantic Belfast lies asleep
And the River Quoile still winds it’s way down to the sea
I dreamt about you
Did you wake me?
Was I dreaming?
You were in my dreams
You gave me shelter
Took care of me and set me free

Seventh Circle (traduzione)

Alla luce dell'alba le cicatrici sembrano belle
La pioggia sta cadendo e non riesco a dormire
La mattina che me ne sono andato
Il più bello che abbia mai visto
Gabbiani che piangono al mattino
Voci di sirene, sentile chiamare
Cori di angeli
Addio Marianne
La mia anima ascende dal regno
Sfere di pianeti, l'anima, quattro livelli
Nove cori di angeli
Cristo siede in trono sopra tutti loro
Le stelle brillano da lontano
Senti la loro bellezza trafiggere il cuore
Ti ho sognato molto prima che ci incontrassimo
Marea dell'oblio nel flusso sanguigno
Scivola tra la coscienza
Svanisci dentro e fuori i sogni
E nell'oscuro Atlantico Belfast giace addormentata
E il fiume Quoile si snoda ancora fino al mare
È una star la cui bellezza sta svanendo
Nei suoi occhi azzurri la sua fortuna sta calando
Ha aperto le mie braccia a un milione di cicatrici
Vado alla deriva del Lete sulla corrente
Sembro beato nel torrent
La pioggia che mi scrosciava in faccia lungo il viale
Marea dell'oblio nel flusso sanguigno
Scivola tra la coscienza
Svanisci dentro e fuori i sogni
E nell'oscuro Atlantico Belfast giace addormentata
E il fiume Quoile si snoda ancora fino al mare
Ti ho sognato
Mi hai svegliato?
Stavo sognando?
Eri nei miei sogni
Mi hai dato riparo
Si prende cura di me e mi libera