Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Asha Ali

Growing Pains (originale)

Since I was a girl seventeen
I’ve made so many mistakes
I haven’t taken care of myself
I never knew when to pull the brakes
Now I was never one to believe
That I was worth a good thing
And so I spent so many years
Holding down my wings
And as the rain falls down
Falling harder every day
Growing pains
I’m having some growing pains
And every time I fall off the train
I get up and try again
Try again
Now I’m not so young anymore
My excuses fly out the door
Daydreaming never saw nothing through
Wishful thinking ain’t gonna keep this boat afloat
Now it’s up to me to redefine the truth
Be brave and make the choice to choose
And as the rain falls down
Clearing up the dust
Growing pains
I’m having some growing pains
And every time I fall off the train
I get up and try again
Try again

(traduzione)

Da quando ero una ragazza di diciassette anni
Ho fatto così tanti errori
Non mi sono preso cura di me stesso
Non ho mai saputo quando tirare i freni
Ora non sono mai stato uno a cui credere
Che valevo una cosa buona
E così ho passato così tanti anni
Tenendo giù le mie ali
E mentre cade la pioggia
Cadere più forte ogni giorno
Dolori crescenti
Sto avendo dei dolori della crescita
E ogni volta che cado dal treno
Mi alzo e riprovo
Riprova
Ora non sono più così giovane
Le mie scuse volano fuori dalla porta
Sognare ad occhi aperti non ha mai visto nulla
Il pio desiderio non manterrà a galla questa barca
Ora tocca a me ridefinire la verità
Sii coraggioso e fai la scelta di scegliere
E mentre cade la pioggia
Togliere la polvere
Dolori crescenti
Sto avendo dei dolori della crescita
E ogni volta che cado dal treno
Mi alzo e riprovo
Riprova