Traduzione del testo della canzone In This World - Asha Ali

In This World (originale)

A little bit of pain
Never killed no one
A little loneliness
Never hurt no one
I’m standing on the realm of insanity
Getting ready to jump
The things that I have done
My sins and my regrets
My hunger to be affirmed
I have looked for it in different men and I’ve failed to find
I’ve turned a deaf ear and I have chosen to be blind
And it’s not easy
It never will be easy
For a woman to claim her place in this world
And I don’t want easy
I wanna fight and let it kill me
I am ready to claim my place in this world
And time has her ways of being ruthlessly honest
She spares no one
The signs have all been there
Waiting to be seen
In every bruise and tare
The moment is now at hand
For me to forgive myself
For ever doubting my strength
I have looked for it in different men
And I have failed to find
I have turned a deaf ear
And I have chosen to be blind
It’s not easy
It never will be easy
For a woman to claim her place in this world
And I don’t want easy
I wanna fight and have it kill me
I am ready to claim my place in this world
A little happiness
Never killed no one
A little peace of mind
Never killed no one

In This World (traduzione)

Un po' di dolore
Non ho mai ucciso nessuno
Un po' di solitudine
Non fare mai del male a nessuno
Mi trovo nel regno della follia
Prepararsi a saltare
Le cose che ho fatto
I miei peccati e i miei rimpianti
La mia fame di essere affermato
L'ho cercato in diversi uomini e non sono riuscito a trovarlo
Ho fatto orecchie da mercante e ho scelto di essere cieco
E non è facile
Non sarà mai facile
Affinché una donna rivendichi il suo posto in questo mondo
E non voglio una cosa facile
Voglio combattere e lasciare che mi uccida
Sono pronto a rivendicare il mio posto in questo mondo
E il tempo ha i suoi modi per essere spietatamente onesto
Non risparmia nessuno
I segnali ci sono stati tutti
In attesa di essere visto
In ogni livido e tara
Il momento è ora a portata di mano
Per me per perdonare me stesso
Per aver sempre dubitato della mia forza
L'ho cercato in diversi uomini
E non sono riuscito a trovare
Ho fatto orecchie da mercante
E ho scelto di essere cieco
Non è facile
Non sarà mai facile
Affinché una donna rivendichi il suo posto in questo mondo
E non voglio una cosa facile
Voglio combattere e farmi uccidere
Sono pronto a rivendicare il mio posto in questo mondo
Un po' di felicità
Non ho mai ucciso nessuno
Un po' di tranquillità
Non ho mai ucciso nessuno