Traduzione del testo della canzone Strong - lalcko, Asha Ali

Strong (originale)

Y’a un proverbe chez les peuls
Qui dit que y’a trois choses que Dieu a crée dont il ignore lui-même le contenu
La mer, la nuit et les femmes
Force (et amour) aux femmes de nos vies
Surtout à nos mères si elles sont encore avec nous en corps ou même en esprit
Celles qui ont fait de nous ce qu’on est devenu aujourd’hui
Des Kadhafi
Je serai un lion, pour plus que personne se serve d’elle
Que quand on lui demande des nouvelles de son fils
Que jamais son cœur se serre que jamais ses yeux se plissent
Mais qu’elle sourit et qu’elle dise
Bien !
Il m’a appelé y’a 2 jours, ses enfants grandissent à la grâce de Dieu
Il sera là dans 1 mois
Que personne ne la plaigne
J’suis le fils d’une femme que la beauté et le bagne accompagnent
Seigneur tu es là, tout ira bien Marie-Madeleine
On est des hommes que vous craignez mais que vous gagnerez à respecter
C’est bien grâce à elle que je n’aurai jamais à m’soigner
Son amour m’a rendu intouchable dans mes tendres années
Si j’suis si brave c’est que ma mère m’a tant aimé
Courageuse, elle nous a tout donné
J’ai joué avec le feu et leurs yeux m’ont brulé, elle a mis du sel sur mes
plaies
A l'époque elle mettait du miel dans mon lait
Retour en 86 quand mon père était encore incarcéré
Quand les barreaux de la prison s’refermaient m’faisaient criser
Vous n'étiez pas nombreux à vouloir nous fréquenter #Kadhafi
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’suis de ceux qui mangent dans le feu, dorment dans la glace
Ne parle pas que de rue, m’en sert pas comme un masque
Eux ils ne pensent qu'à l’argent la police les traque, ils te tueraient en
souriant
N’aie pas l’impression qu’ils ont peur de toi s’ils se taisent quand tu passes
Parce qu’ils te sous-pèsent quand tu dors
Et maintenant qu’ils savent quoi te dire pour que tu casques
Cache leur ton ambition sinon t’es mort
Et tu pensais que c'était tes amis?
Elle, tu pensais pas que ça deviendrait ta famille
Quand je l’ai vu, j’ai vu la paix revenir
J’me suis projeté dans son regard, j’ai aperçu un empire
Ma côte gauche couleur nubienne
Un rubis, de l’oxygène dans une course où peu de frères te soutiennent
Elle m’a dit, quitter la rue c’est grandir
Je lui ai répondu que trahir les miens ce serait mentir
Fais ton sac, on va devoir partir
Pour un voyage où les coups seront durs à amortir
A tous ceux qui s’retrouvent dans une chambre d’hôtel avec leurs bagages
Combattus par leur propre entourage
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’progresse, l’eau me lave et j’lave mes verses
Comme celles où j’dis que les grandes femmes font les grands hommes pas
l’inverse
Ils se moquaient de cette maison sale où la dalle régnait
Où les enfants s’entassaient autour de 3−4 beignets
Ils insultaient cette brave femme qui sortait à peine peignée
Ignorants qu’elle élevait un roi qu’ils craindraient
Ma puissance est dans mon clan, mes amazones
Embrasse ta fille sur le front, comprend l’amour que je prône
Mes rides, mes cicatrices disparaissent quand mes filles me dessinent
Vaincu par le bonheur, ton regard me décime, ton sourire m’assassine
A la maternité nos filles naissent et les négros pleurent de plaisir
Une issue pour sortir, une vraie raison d’construire
Elle a posé ses mains sur ma tête et j’ai senti mon cœur s’ouvrir
Elles nous font rêver comme si on n’avait jamais cessé de dormir
Je n’entends même plus mes os souffrir
Dans un moment de majesté où travailler est devenu une façon de m'épanouir
Oui je domine
Réunissez mes nièces et mes filles pour un festin
Qu’on savoure les fruits du labeur et les plaisir du destin #Kadhafi

(traduzione)

C'è un proverbio tra i Fulani
Chi dice che ci sono tre cose che Dio ha creato di cui lui stesso non conosce il contenuto
Il mare, la notte e le donne
Forza (e amore) per le donne della nostra vita
Soprattutto alle nostre mamme se sono ancora con noi nel corpo o anche nello spirito
Coloro che ci hanno reso ciò che siamo oggi
Gheddafi
Sarò un leone, perché nessuno la usa più
Rispetto a quando le è stato chiesto di suo figlio
Possa il suo cuore stringersi sempre, possano i suoi occhi socchiudersi sempre
Ma lasciala sorridere e dire
Bene !
Mi ha chiamato 2 giorni fa, i suoi figli stanno crescendo per grazia di Dio
Sarà qui tra 1 mese
Che nessuno abbia pietà di lei
Sono il figlio di una donna che la bellezza e la prigione accompagnano
Signore sei qui, andrà tutto bene Maria Maddalena
Siamo uomini che temi ma che rispetterai
È grazie a lei che non dovrò mai prendermi cura di me stesso
Il suo amore mi ha reso intoccabile nei miei teneri anni
Se sono così coraggiosa è perché mia madre mi voleva tanto bene
Coraggiosa, ci ha dato tutto
Ho giocato con il fuoco e i loro occhi mi hanno bruciato, lei ha messo il sale sui miei
piaghe
Allora mi metteva il miele nel latte
Nell'86, quando mio padre era ancora in carcere
Quando le sbarre della prigione si chiusero, mi fece rabbrividire
Non molti di voi volevano uscire con noi #Gheddafi
Non grido, non grido
Sono forte, sono orgoglioso
Io sono l'inizio, io sono la fine
io sono la donna (io sono la donna)
Non grido, non grido
Sono forte, sono orgoglioso
Io sono l'inizio, io sono la fine
io sono la donna
Sono uno di quelli che mangiano nel fuoco, dormono nel ghiaccio
Non parlare solo della strada, non usarla come maschera
Pensano solo ai soldi, la polizia gli dà la caccia, ti ammazzano
sorridente
Non pensare che abbiano paura di te se stanno zitti quando passi
Perché ti appesantiscono quando dormi
E ora che sanno cosa dirti per portarti al casco
Nascondi loro la tua ambizione altrimenti sei morto
E pensavi che fossero tuoi amici?
Lei, non pensavi che sarebbe diventata la tua famiglia
Quando l'ho visto, ho visto tornare la pace
Mi sono proiettato nel suo sguardo, ho visto un impero
La mia costola sinistra di colore nubiano
Un rubino, ossigeno in una gara dove pochi fratelli ti sostengono
Mi ha detto che lasciare la strada è crescere
Gli ho detto che tradire la mia gente sarebbe stato mentire
Fai le valigie, dobbiamo andare
Per un viaggio dove i colpi saranno difficili da attutire
A tutti coloro che si ritrovano in una stanza d'albergo con i loro bagagli
Combattuto dal proprio entourage
Non grido, non grido
Sono forte, sono orgoglioso
Io sono l'inizio, io sono la fine
io sono la donna (io sono la donna)
Non grido, non grido
Sono forte, sono orgoglioso
Io sono l'inizio, io sono la fine
io sono la donna
Avanzo, l'acqua mi lava e io lavo i miei versi
Come quelli in cui dico che le grandi donne non fanno grandi uomini
l'opposto
Ridevano di quella casa sporca dove regnava la lastra
Dove i bambini si affollavano intorno a 3-4 ciambelle
Hanno insultato questa donna coraggiosa che si pettinava a malapena i capelli
Ignari del fatto che stesse allevando un re di cui avrebbero avuto paura
Il mio potere è nel mio clan, nelle mie amazzoni
Bacia tua figlia sulla fronte, comprendi l'amore che sostengo
Le mie rughe, le mie cicatrici scompaiono quando le mie ragazze mi disegnano
Sopraffatto dalla felicità, il tuo sguardo mi decima, il tuo sorriso mi uccide
Nel reparto maternità nascono le nostre ragazze e i negri piangono di piacere
Una via d'uscita, un vero motivo per costruire
Mi ha messo le mani sulla testa e ho sentito il mio cuore aprirsi
Ci fanno sognare come se non avessimo mai smesso di dormire
Non riesco nemmeno più a sentire le mie ossa dolere
In un momento di maestosità dove lavorare è diventato un modo per realizzarmi
Sì, io domino
Raduna le mie nipoti e le mie figlie per una festa
Assaporiamo i frutti del lavoro e i piaceri del destino #Gheddafi