Traduzione del testo della canzone Песнь Велеса - Ashen Light

Песнь Велеса (originale)

Во Святых горах Велес видел сон
И своей бедой поделился он:
Ты, Звездиночка, зорька ясная,
Может, плачется понапрасну мне:
Да иссякла в крынице вода,
Не щебечут и птицы в садах.
Враждовал не зря с родом Седуни:
Лишь печаль одну обещала мне.
Или сон овладел тобою?
Иль Марена прокралась в покои?
Вот и сердце твоe не бьeтся…
Закатилося Ясное Солнце…
Нет в лице твоeм ни кровиночки,
Закатилась, погасла Звездиночка!
Велес кинулся в рощу чeрную
Отыскать судьбу непокорную.
Где людская боль в бездну падала,
Там Звездиночка со смертью сладила:
Много раз с тех пор покидала свет,
Много раз назад возвращалася:
Бурею Ягой, и Звездиночкой,
И Азовушкой называлася

Песнь Велеса (traduzione)

Nelle Sacre Montagne Veles fece un sogno
E ha condiviso la sua disgrazia:
Tu, Zvezdinochka, chiara alba,
Forse piangendo invano per me:
Sì, l'acqua si è prosciugata nel portico,
Anche gli uccelli nei giardini non cinguettano.
Non fu vano che fosse inimicizia con la famiglia Seduni:
Solo la tristezza me lo ha promesso.
O il sonno ha preso il sopravvento su di te?
Il Marena si è insinuato nelle camere?
Quindi il tuo cuore non batte ...
Il sole limpido è sorto...
Non c'è una goccia di sangue sul tuo viso,
Arrotolato, uscito Zvezdinochka!
Veles si precipitò nel boschetto nero
Trova un destino indisciplinato.
Dove il dolore umano è caduto nell'abisso,
Lì Zvezdinochka ha affrontato la morte:
Molte volte da allora ha lasciato il mondo,
Restituito più volte:
Bureya Yaga e Zvezdinochka,
E chiamato Azovushka