Traduzione del testo della canzone Pretty Thing - Aslan

Pretty Thing (originale)

All these people hanging round
Waiting for the world to change
All this, all this pressure coming down
Life is not
Such a pretty thing
All these people hanging 'round
Waiting for the world to change
All this pressure coming down
Life is not a pretty thing
Standing in the pouring rain
Lonely eyes and soaking skin
Wishing it was yesterday
Life is not a pretty thing
But I’m trying hard
To make it work
Losing all my faith in God
Shaking hands, shaking heads
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
How can they still forgive?
All these people running scared
Seen so many times before
Life is something to be shared
Life is not a pretty thing
I can’t see the sense in this
Where has all the feeling gone?
The feeling’s gone
And I’m wishing it was yesterday
Where has all the feeling
Where has all the feeling gone?
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
Well, I woke up this morning with a pain in my head
Tried to work it out but I went back to bed
This is not the way that it’s supposed to be
This is not today, this is not me
And half your life is wasted, the rest does not exist
Writing to papers and making a list
Searching for reasons why everything’s a mess
Why we sit and take it, is anybody’s guess
And oh, life is not a pretty thing
Life is not pretty, pretty
Life is not pretty
Life is not a pretty thing, pretty thing
Life is not pretty, pretty
Shaking hands, breaking heads

(traduzione)

Tutta questa gente in giro
In attesa che il mondo cambi
Tutto questo, tutta questa pressione che scende
La vita non lo è
Una cosa così carina
Tutte queste persone in giro
In attesa che il mondo cambi
Tutta questa pressione che scende
La vita non è una bella cosa
In piedi sotto la pioggia battente
Occhi solitari e pelle bagnata
Vorrei che fosse ieri
La vita non è una bella cosa
Ma ci sto provando
Per farlo funzionare
Perdere tutta la mia fede in Dio
Stringere la mano, scuotere la testa
Perché, per favore dimmi perché
Tutto questo dolore e questa sofferenza continuano ancora?
Tutto quello che hanno sempre desiderato era una possibilità di vivere
A volte mi chiedo solo
Come possono ancora perdonare?
Come possono ancora perdonare?
Tutte queste persone corrono spaventate
Visto così tante volte prima
La vita è qualcosa da condividere
La vita non è una bella cosa
Non riesco a vedere il senso in questo
Dov'è finito tutto il sentimento?
La sensazione è svanita
E vorrei che fosse ieri
Dove ha tutta la sensazione
Dov'è finito tutto il sentimento?
Perché, per favore dimmi perché
Tutto questo dolore e questa sofferenza continuano ancora?
Tutto quello che hanno sempre desiderato era una possibilità di vivere
A volte mi chiedo solo
Come possono ancora perdonare?
Bene, mi sono svegliato stamattina con un dolore alla testa
Ho cercato di risolverlo, ma sono tornato a letto
Non è così che dovrebbe essere
Questo non è oggi, questo non sono io
E metà della tua vita è sprecata, il resto non esiste
Scrivere ai giornali e creare un elenco
Alla ricerca dei motivi per cui tutto è un caos
Perché ci sediamo e lo prendiamo, nessuno lo sa
E oh, la vita non è una bella cosa
La vita non è carina, carina
La vita non è bella
La vita non è una cosa carina, una cosa carina
La vita non è carina, carina
Stringere mani, spaccare teste