Traduzione del testo della canzone Life Ain't Sweet - Astonish, Termanology

Life Ain't Sweet (originale)

Trying to find the right color that describe a nigga pitching them birds
Hitting the herb, my people trying to make it out the street
But they hardly ever get to the curb, ain’t nothing sweet
Busting heat like it’s going out of style
Fiends running for the rock like it’s going out of bounds
Enough to make you frown but we smile at the face of death
Send me to hell, I’m too cool to break a sweat
It’s now or later nigga, dying’s got a waiting list
Living this life will turn a nigga to an atheist
Thinking if Christ really cared
He’ll take some of these muthafucking bullets out the air
But living isn’t fair and dying cheat a little too
Good die young, niggas was dropping out of middle school
Carrying the heat till they bury me a G
I’m fighting like a man, only scary niggas flee
This is me nigga
You know what it is, you know what we about
That brown paper bag dough, money in the couch
Cuz life ain’t sweet and life ain’t fair
So I’m a grind till my life ain’t there
That’s how it be nigga
You know what it is, you know what we about
That brown paper bag dough, money in the couch
Cuz life ain’t sweet and life ain’t fair
So I’m a grind till my life ain’t there
This is me nigga
You thought I wasn’t going to make it but I’m taking
A eight and lacing it up with base and chase right in front of Jacob
To celebrate the age of the day that I raised the stakes up
Remember the days when I razor blade and chopped the place up
Remember the rage of the enemies that shot the place up
If anything I should lace up all their faces with a razor
Montana paper, I’m the ganja blazer
Till my eyes looking like Dan the Automator
Blazing the lime green, I stay with a grime team
Ever since 19 had a perfect rhyme scheme
So if you commercial and So So Def
Or underground as a Rawkus I’ll turn you into a caucus
I’ve been starving, labor pain shit
Given birth to many styles, piranha niggas bit (that's life)
Hate to sound pissed but life ain’t sweet
I’ll go out with my gun blazing before I call the police
That’s me
Ain’t got the life a nigga dream about
I’m living what these other rappers sing about, trying to find a decent route
If niggas with skills was getting the deals
Then I’ll be pushing a Beamer out and not a DeVille
Struggling to help my Ma with the bills that’s pilling up
High as fuck, I’m trying to find the answer in a dutch
Got an arsenal that turn the hardest nigga to a marshmallow
Walking a thin line, my life is like a carnival
Ring the alarm and bring me a bomb
So I could blow up but I ain’t never read the Qur’an
So I ain’t taking about a terrorist sect
Me and Term, that’s my word, couldn’t find a better pair in the batch
Hate it or love it, but you could never say that we fronted
But we been fronted on cuz niggas be hating for nothing
But I’m a ride until the die that I expire
And to all of y’all I give my all like Mariah
You know me

(traduzione)

Cercando di trovare il colore giusto che descriva un negro che lancia loro uccelli
Colpire l'erba, la mia gente che cerca di uscire dalla strada
Ma non arrivano quasi mai al marciapiede, non è niente di dolce
Calore intenso come se stesse andando fuori moda
I demoni corrono verso la roccia come se stesse andando fuori limite
Abbastanza per farti aggrottare le sopracciglia, ma noi sorridiamo di fronte alla morte
Mandami all'inferno, sono troppo figo per sudare
È ora o più tardi negro, morire ha una lista d'attesa
Vivere questa vita trasformerà un negro in un ateo
Pensando se a Cristo importasse davvero
Prenderà alcuni di questi fottuti proiettili in aria
Ma vivere non è giusto e anche morire imbroglia un po'
Bravi giovani, i negri stavano abbandonando la scuola media
Portando il calore finché non mi seppelliscono un G
Sto combattendo come un uomo, solo i negri spaventosi scappano
Questo sono io negro
Sai di cosa si tratta, sai di cosa si tratta
Quell'impasto del sacchetto di carta marrone, i soldi sul divano
Perché la vita non è dolce e la vita non è giusta
Quindi sono una faticaccia finché la mia vita non c'è
È così che essere negro
Sai di cosa si tratta, sai di cosa si tratta
Quell'impasto del sacchetto di carta marrone, i soldi sul divano
Perché la vita non è dolce e la vita non è giusta
Quindi sono una faticaccia finché la mia vita non c'è
Questo sono io negro
Pensavi che non ce l'avrei fatta, ma sto accettando
Un otto e allacciandolo con la base e inseguire proprio davanti a Jacob
Per celebrare l'età del giorno in cui ho alzato la posta in gioco
Ricorda i giorni in cui ho la lama di rasoio e ho fatto a pezzi il posto
Ricorda la rabbia dei nemici che hanno sparato al posto
Semmai dovrei allacciare tutti i loro volti con un rasoio
Carta Montana, io sono il blazer ganja
Finché i miei occhi non somigliano a Dan l'Automa
Sfoggiando il verde lime, rimango con una squadra sporca
Fin dal 19 ha avuto uno schema di rime perfetto
Quindi se fai pubblicità e So Così Def
O underground come Rawkus, ti trasformerò in un caucus
Sto morendo di fame, merda del dolore del travaglio
Ha dato alla luce molti stili, i negri piranha hanno morso (questa è la vita)
Odio sembrare incazzato ma la vita non è dolce
Uscirò con la mia pistola in fiamme prima di chiamare la polizia
Sono io
Non ho la vita che un negro sogna
Sto vivendo ciò di cui cantano questi altri rapper, cercando di trovare una strada decente
Se i negri con abilità stessero ottenendo gli affari
Quindi spingerò fuori un Beamer e non un DeVille
Lottando per aiutare mia mamma con le bollette che si stanno accumulando
Altissimo, sto cercando di trovare la risposta in un olandese
Hai un arsenale che trasforma il negro più difficile in un marshmallow
Camminando su una linea sottile, la mia vita è come un carnevale
Suona l'allarme e portami una bomba
Quindi potrei esplodere ma non ho mai letto il Corano
Quindi non mi sto occupando di una setta terroristica
Io e Term, questa è la mia parola, non siamo riusciti a trovare una coppia migliore nel batch
Lo odi o lo ami, ma non potresti mai dire che abbiamo affrontato
Ma siamo stati davanti al fatto che i negri odiano per niente
Ma sono una corsa fino al dado che scadrò
E a tutti voi do il mio tutto come Mariah
Sai chi sono