Traduzione del testo della canzone Hujedamej sånt barn han var - Astrid Lindgren

Hujedamej sånt barn han var (originale)

Hör nu på govänner, så ska jag för er berätta
vad en gosse gjorde, det är nu längesen,
men nog lever minnet kvar i Smålands sköna dalar,
Katthult Lönneberga, det var den gossens hem.
Hujedamej, sånt barn han var,
Ej värre tänkas kan,
Och Emil var det namn han bar,
Ja, Emil hette han.
Refr:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Hör nu på, govänner, så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i sköna maj.
Upp i Katthults flaggstång hissa han sin lillasyster,
stod sen lugnt och såg henne hänga där på svaj.
Hujedamej, sånt barn han var,
fast Ida var rätt nöjd,
ty ingen annan svävat har
på denna höga höjd.
Refr.
Nästa hyss han gjorde var när han i grönsakssoppan
dök på huvet ner och sen satt där stenhårt fast
uti mor sins soppskål, ty hans öron var för stora,
så det blev att fara till doktorn det med hast.
Hujedamej, sånt barn han var, tror inte också ni,
att den som blott en soppskål har
vill ej ha gossar i?
Refr.
Viljen i sen höra så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i körsbärsti'n.
Det var då han la sej full, och full blev också grisen,
jojo, det var allt ett par sköna fyllesvin.
Hujedamej, sånt barn han var,
men som godtemplare
stod Emil redan nästa dag
och det var kärt att se.
Refr.
Vidare govänner så kan jag för er berätta
om den sorgens dag när han lurade sin far,
till att köra stortån i en gillrad råttefälla,
av den stackars stortån blev det ej mycket kvar
Hujedamej, sånt barn han var,
han hävde samma dag
sju liter paltsmet på sin far
med nya friska tag.
Refr.
Och till sist, govänner, så kan jag för er berätta
hur i trisseboda sin far han låste in.
Stackars far försökte krypa ut igenom gluggen
Men blev fast och hang där, tills natten den bröt in.
Hujedamej, sånt barn han var,
Den Emil som jag minns.
Nog är sånt illdåd mot en far
det grymmaste som finns.
Refr.
Hör nu på, go’vänner, inte kan jag ju berätta
alla hemska hyss som vår Emil tog sej för,
men i snickarboden fick han sitta alla dagar,
tänk på det, små barn, om ni denna visa hör.
Hujedamej, sånt barn han var,
i hela Småland fanns
ej nån så vild som Emil var
och ingen annan stans.
Refr.
Viljen i sen veta vem som visan diktat haver?
Det är pigan Lina som uti lust och kval
tjänade i Katthult uti sina unga dagar,
ack, vem kan väl räkna de flydda årens tal!
Hujedamej, sånt barn han var,
men nu så är han man
och vi i Lönneberga har
ej bättre karl än han.
Refr.

(traduzione)

Ora ascolta gli amici e te lo dirò
quello che ha fatto un ragazzo, è passato molto tempo,
ma probabilmente il ricordo sopravvive nelle bellissime valli dello Småland,
Katthult Lönneberga, era la casa di quel ragazzo.
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
Non si può immaginare di peggio,
Ed Emil era il nome che portava,
Sì, il suo nome era Emil.
Rif:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Canta-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Ora ascoltate, amici, ve lo dico io
quello che ha fatto il nostro Emil un giorno di bellissimo maggio.
Su nel pennone di Katthult issa la sua sorellina,
poi si fermò con calma e la vide appesa a un'oscillazione.
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
sebbene Ida fosse abbastanza felice,
perché nessun altro è rimasto sospeso
a questa alta quota.
rif.
La battuta successiva che fece fu quando era nella zuppa di verdure
si tuffò sulla sua testa e poi si sedette lì duro come una roccia
nella ciotola della zuppa di sua madre, perché le sue orecchie erano troppo grandi,
quindi doveva andare in fretta dal dottore lì.
Hujedamej, un tale bambino era, non credi anche tu,
che colui che ha una sola scodella
non voglio ragazzi dentro?
rif.
La voglia di sentire dopo, te lo dico io
cosa fece un giorno il nostro Emil nel sentiero delle ciliegie.
Fu allora che si sdraiò ubriaco, e anche il maiale si ubriacò,
sì, erano tutti un paio di simpatici maialini ubriachi.
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
ma da buoni templari
Emil era già in piedi il giorno dopo
ed è stato bello da vedere.
rif.
Inoltre, amici, ve lo posso dire
circa il giorno del dolore quando ha ingannato suo padre,
far correre l'alluce in una trappola per topi dorata,
del povero alluce non era rimasto molto
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
ha affermato lo stesso giorno
sette litri di paltsmet su suo padre
con nuove impugnature sane.
rif.
E infine, signori, ve lo posso dire
come in trisseboda suo padre si è rinchiuso.
Il povero padre ha cercato di strisciare fuori dal varco
Ma è rimasto bloccato e appeso lì, fino alla notte in cui ha fatto irruzione.
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
L'Emil che ricordo.
Sicuramente una cosa del genere è crudele con un padre
la cosa più crudele che ci sia.
rif.
Ora ascoltate, buoni amici, non posso dirvelo
tutte le barzellette orribili di cui si occupava il nostro Emil,
ma doveva sedere ogni giorno in falegnameria,
pensateci, figlioli, se ascoltate questo spettacolo.
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
esisteva in tutto lo Småland
non uno selvaggio come lo era Emil
e da nessun'altra parte.
rif.
Vuoi sapere più tardi chi ha dettato la canzone?
È la serva Lina che è nella lussuria e nell'angoscia
servito a Katthult nella sua giovinezza,
ahimè, chi può contare il numero degli anni trascorsi!
Hujedamej, il tipo di bambino che era,
ma ora è un uomo
e noi a Lönneberga abbiamo
nessun uomo migliore di lui.
rif.