Traduzione del testo della canzone Sjörövar-Fabbe - Astrid Lindgren

Sjörövar-Fabbe (originale)

Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Kring alla hav han far och far
Tjohej hadelittan lej
Sjörövaryrket passar’n bra;
«De är bara att röva och ta
Och de», sa Fabbe, «gillar ja»
Tjohej hadelittan lej
Men då…
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj!)
Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Men han är sjösjuk alla da’r
Tjohej hadelittan lej
Stormen ryter och åskan går
Havet brusar och seglena slår
Ner i kajutan Fabbe går
Tjohej hadelittan lej
Kräks och svär och mår inte bra
«Bättre väder det vill jag nog ha
Annars», sa Fabbe, «slutar jag»
Tjohej hadelittan lej
Men då…
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på
Oj oj oj oj oj oj oj!
«D'ä nåt ingen mänska förstår
Varför alltid så illa jag mår
Bara båten guppar och går
Tjohej hadelittan lej.»
Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Men han är sjösjuk alla da’r
Tjohej hadelittan lej

Sjörövar-Fabbe (traduzione)

Pirates-Fabbe, bisnonno
È almeno un uomo in sette parti
In tutti i mari lui padre e padre
Tjohej hadelittan lej
La professione dei pirati si adatta bene;
«Sono solo da rubare e prendere
E loro", disse Fabbe, "mi piace"
Tjohej hadelittan lej
Ma allora…
Come va?
Fabbe diventa improvvisamente pallido e grigio!
Ops!
Come va
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj oj!)
Pirates-Fabbe, bisnonno
È almeno un uomo in sette parti
Ma ha il mal di mare tutto il giorno
Tjohej hadelittan lej
La tempesta ruggisce e il tuono va
Il mare rugge e le vele battono
Giù nella capanna Fabbe cammina
Tjohej hadelittan lej
Vomito e imprecazioni e non sentirsi bene
«Probabilmente voglio un tempo migliore
"Altrimenti," disse Fabbe, "mi fermo."
Tjohej hadelittan lej
Ma allora…
Come va?
Fabbe diventa improvvisamente pallido e grigio!
Ops!
Come va
Oj oj oj oj oj oj oj!
«D'ä qualcosa che nessun umano capisce
Perché mi sento sempre così male
Solo la barca vacilla e va
Tjohej hadelittan lej. »
Pirates-Fabbe, bisnonno
È almeno un uomo in sette parti
Ma ha il mal di mare tutto il giorno
Tjohej hadelittan lej