Traduzione del testo della canzone Idas sommarvisa (Jag gör så att blommorna blommar) - Astrid Lindgren

Idas sommarvisa (Jag gör så att blommorna blommar) (originale)

Du ska inte tro det blir sommar
Ifall inte nån sätter fart
På sommarn och gör lite somrigt
Då kommer blommorna snart
Jag gör så att blommorna blommar
Jag gör hela kohagen grön
Och nu så har sommaren kommit
För jag har just tagit bort snön
Jag gör mycket vatten i bäcken
Så där så det hoppar och far
Jag gör fullt med svalor som flyger
Och myggor som svalorna tar
Jag gör löven nya på träden
Och små fågelbon här och där
Jag gör himlen vacker om kvällen
För jag gör den alldeles skär
Och smultron det gör jag åt barna
För det tycker jag dom kan få
Och andra små roliga saker
Som passar när barnen är små
Och jag gör så roliga ställen
Där barnen kan springa omkring
Då blir barna fulla med sommar
Och bena blir fulla med spring

Idas sommarvisa (Jag gör så att blommorna blommar) (traduzione)

Non dovresti pensare che sarà estate
Se nessuno accelera
In estate e fare un po' di estate
Allora i fiori arriveranno presto
Faccio sbocciare i fiori
Rendo verde l'intero kohagen
E ora è arrivata l'estate
Perché ho appena rimosso la neve
Faccio molta acqua nel torrente
Così là così salta e padre
Sono pieno di rondini che volano
E le zanzare catturate dalle rondini
Faccio nuove le foglie sugli alberi
E nidi di uccellini qua e là
Rendo bello il cielo la sera
Perché lo faccio davvero tagliare
E le fragole che faccio per i bambini
Perché penso che possano ottenerlo
E altre piccole cose divertenti
Adatto quando i bambini sono piccoli
E creo posti così divertenti
Dove i bambini possono correre
Allora i bambini saranno pieni con l'estate
E le gambe si riempiono di corsa