Traduzione del testo della canzone Luffarvisan - Astrid Lindgren

Luffarvisan (originale)

Se på luffarn som går där på vägen
Se på luffarn Guds lille fyr
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr
Han går så långt som vägarna räcker
Han har en oro och en längtan i sitt blod
Och när som sola skin
Då far vanvett i’n
Det är det som ger honom hans mod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Se på luffarna som går där på vägen
Se på luffarn Guds lille fyr
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
«Varför söker jag äventyr?»
«Varför måste jag vandra och vandra
Det finna så många klokare bestyr
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr.»
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod

Luffarvisan (traduzione)

Guarda il vagabondo che va sulla strada
Guarda luffarn, il piccoletto di Dio
Non appena è primavera
Esce e cammina
Per cercare l'avventura
Si spinge fin dove le strade lo consentono
Ha una preoccupazione e un desiderio nel sangue
E quando è come prendere il sole sulla pelle
Poi mi arrabbio
Questo è ciò che gli dà il suo coraggio
Vuole essere libero come un uccello
Libero come un uccello
E poi è come
Qualcosa grida;
- Dai!
Nel suo pazzo sangue da vagabondo
Vuole essere libero come un uccello
Libero come un uccello
E poi è come
Qualcosa grida;
- Dai!
Nel suo pazzo sangue da vagabondo
Guarda i vagabondi che vanno lì sulla strada
Guarda luffarn, il piccoletto di Dio
Probabilmente a volte si stanca
E poi pensa;
"Perché cerco l'avventura?"
«Perché devo camminare e camminare
Ci sono così tante schede più sagge
Allora perché dovrei allora
Basta andare e andare?
Forse sto camminando verso il faro della salute".
Vuole essere libero come un uccello
Libero come un uccello
E poi è come
Qualcosa grida;
- Dai!
Nel suo pazzo sangue da vagabondo
Vuole essere libero come un uccello
Libero come un uccello
E poi è come
Qualcosa grida;
- Dai!
Nel suo pazzo sangue da vagabondo