Traduzione del testo della canzone Kalle Teodor - Astrid Lindgren

Kalle Teodor (originale)

Minns du en sjöman för länge, länge sen
Minns du hans namn var Kalle Teodor
Aldrig så ser du den sjömannen igen
Han vilar i havet, Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!
I storm på Biskayan gick skeppet i kvav
Skeppet han segla, Kalle Teodor
Och därför så vilar han nu i sin grav
Vaggad av sjögräs, Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!
Yngst bland de sjömän som på böljorna for
Det var den lille Kalle Teodor
Och därför så sörjde och grät ju hans mor
Fast du minns väl ingen Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!

(traduzione)

Ricordi un marinaio tanto, tanto tempo fa
Ricordi che si chiamava Kalle Teodor
Non vedrai mai più quel marinaio
Riposa in mare, Kalle Teodor
Ma una notte tempestosa si può sentire
Qualcuno che grida: Ciao ah!
Dalle profondità del mare viene
E suona così
Ciao ah!
Ciao ah!
In una tempesta sul Biskayan, la nave affondò
La nave su cui ha navigato, Kalle Teodor
E quindi ora riposa nella sua tomba
Oscillato da fanerogame, Kalle Teodor
Ma una notte tempestosa si può sentire
Qualcuno che grida: Ciao ah!
Dalle profondità del mare viene
E suona così
Ciao ah!
Ciao ah!
Il più giovane tra i marinai che hanno navigato sulle onde
Era la piccola Kalle Teodor
E perciò sua madre pianse e pianse
Anche se probabilmente non ricordi Kalle Teodor
Ma una notte tempestosa si può sentire
Qualcuno che grida: Ciao ah!
Dalle profondità del mare viene
E suona così
Ciao ah!
Ciao ah!