Testi di Canto De Ossanha (Let Go) - Astrud Gilberto

Canto De Ossanha (Let Go) (originale)

O homem que diz dou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz vou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz sou não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô não tá
Porque ninguém tá quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai
Let go, let the world know you’re alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai
Let go, let the world know you’re alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou

(traduzione)

L'uomo che dice che non do
Perché chi dà non dice
L'uomo che dice che non andrò
Perché quando è stato, non volevo
L'uomo che dice che lo sono non lo è
Perché chi sei veramente, io non lo sono
L'uomo che dice che non lo sono
Perché nessuno è quando vuole
Povero uomo che cade
Nell'angolo di Ossanha, traditore
Povero uomo che va
Dietro mandinga dell'amore
Vai, vai, vai, vai, non lo farò
Vai, vai, vai, vai, non lo farò
Vai, vai, vai, vai, non lo farò
Vai vai vai vai
Lascia andare, fai sapere al mondo che sei vivo
Fai sapere al mondo che credi
Fai sapere al mondo che hai amato dare
Amico sinho, saravá
Xangô mi ha mandato a dirtelo
Se è l'angolo di Ossanha, non andare
Quanto te ne pentirai
Chiedi al tuo Orisha
L'amore è buono solo se fa male
Chiedi al tuo Orisha
L'amore è buono solo se fa male
Vai, vai, vai, vai, amore
Vai, vai, vai, soffri
Vai, vai, vai, vai, piangi
Via! Via! Via
Lascia andare, fai sapere al mondo che sei vivo
Fai sapere al mondo che credi
Fai sapere al mondo che hai amato dare
Vai, vai, vai, vai, non lo farò
Vai, vai, vai, vai, non lo farò
Vai, vai, vai, vai, non lo farò