Traduzione del testo della canzone If (The Biggest Little World) - Astrud Gilberto

If (The Biggest Little World) (originale)

If my heart were the sun
I could live with the dawn
I can cross the face of day
Never caring you have gone
If my soul were the spring
If my tears were the rain
If I were but the blade of grass
Maybe I would feel no pain
If I could only be like the wind
Kiss you my love
Kiss you and never miss you my love
If I could only be like the stars
Hold you my love
Spend the tender nights
And never want you, my love
Had I wings I could fly
I could float like a bird
It could be but for if, my love
The biggest little word
If I were but the blade of grass
Maybe I would feel no pain

(traduzione)

Se il mio cuore fosse il sole
Potrei vivere con l'alba
Posso affrontare il giorno
Non importa se te ne sei andato
Se la mia anima fosse la primavera
Se le mie lacrime fossero la pioggia
Se non fossi altro che il filo d'erba
Forse non proverei dolore
Se solo potessi essere come il vento
Baciarti amore mio
Bacio e non manchi mai, amore mio
Se solo potessi essere come le stelle
Ti abbraccio mio amore
Trascorri le tenere notti
E non ti voglio mai, amore mio
Se avessi le ali potrei volare
Potrei fluttuare come un uccello
Potrebbe essere solo per se, amore mio
La piccola parola più grande
Se non fossi altro che il filo d'erba
Forse non proverei dolore