Traduzione del testo della canzone La Chica de Ipanema - Astrud Gilberto

La Chica de Ipanema (originale)

Look at this thing, most lovely
most graceful
It’s her, the girl
that comes, that passes
with a sweet swinging
walking to the sea
Girl of the golden body
from the sun of Ipanema
Your swaying
is more than a poem
It’s a thing more beautiful
than I have ever seen pass by
Ah, why am I so alone
Ah, why is everthing so sad
The beauty that exists
The beauty that is not mine alone
that also passes by on its own
Ah, if she only knew
that when she passes
the world smiles
fills itself with grace
and remains more beautiful
because of love
Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
each one she passes
goes ahhh
When she walks
she’s like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh
Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he

(traduzione)

Guarda questa cosa, adorabile
più grazioso
È lei, la ragazza
che viene, che passa
con un dolce oscillare
camminando verso il mare
Ragazza dal corpo d'oro
dal sole di Ipanema
Il tuo ondeggiare
è più di una poesia
È una cosa più bella
di quanto non abbia mai visto passare
Ah, perché sono così solo
Ah, perché è tutto così triste
La bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
che passa anche da solo
Ah, se solo lo sapesse
che quando lei passa
il mondo sorride
si riempie di grazia
e resta più bella
per amore
Alto e abbronzato
e giovane e adorabile
la ragazza di Ipanema
va a piedi
e quando lei passa
ognuno che passa
va ahhh
Quando lei cammina
è come una samba
che oscilla così cool
e ondeggia così dolcemente
che quando lei passa
ognuno che passa
va ahhh
Oh, ma guarda così tristemente
Come può dirle che la ama
Sì, darebbe volentieri il suo cuore
ma ogni giorno quando cammina verso il mare
lei guarda dritto davanti a lui, non lui