Traduzione del testo della canzone On My Mind - Astrud Gilberto

On My Mind (originale)

On my mind these days you’re on my mind
These days when winds blow warm and flowers fill the field
A tender memory stills and through the day I find
You’re on my mind
Everywhere your face seems everywhere
Up there across my sky down here around my room
I nearly hear your voice I almost feel your touch
You’re on my mind
Strange and misty falling
how the memory holds me sad but satisfying to Bittersweet, the memory’s bittersweet
The hopeful first have hope the hopeless last goodbye
A love is gone and yet when winds blow warm I find
You’re on my mind

(traduzione)

Nella mia mente in questi giorni sei nella mia mente
In questi giorni in cui soffiano venti caldi e i fiori riempiono il campo
Un tenero ricordo si ferma e durante il giorno lo ritrovo
Sei nella mia mente
Ovunque il tuo viso sembra ovunque
Lassù attraverso il mio cielo quaggiù intorno alla mia stanza
Sento quasi la tua voce, quasi sento il tuo tocco
Sei nella mia mente
Strana e nebbiosa caduta
come la memoria mi tiene triste ma soddisfacente per agrodolce, l'agrodolce della memoria
I speranzosi prima hanno speranza i senza speranza ultimo addio
Un amore è sparito eppure quando soffiano i venti caldi lo trovo
Sei nella mia mente