Traduzione del testo della canzone The Bare Necessities - Astrud Gilberto

The Bare Necessities (originale)

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature’s recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn’t be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
Are you putting me on…
The bare necessities of life will come to you
Do you came on son?
I have a few itches on me
And I have to keep scratching it
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That’s why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
When you pick a paw-paw
Or a prickly pear
When you prick a raw paw
Next time beware
Don’t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don’t need to use the claw
When you pick a pear of the big paw-paw
The bare necessities of life will come to you
They’ll come to you!
They’ll come to you!
They’ll come to you!
That’s it folks!

(traduzione)

Cerca lo stretto necessario
Le semplici necessità
Dimentica le tue preoccupazioni e i tuoi conflitti
Intendo le necessità essenziali
Le ricette dell'Antica Madre Natura
Che portano lo stretto necessario della vita
Ovunque vada, ovunque vada
Non potrei essere più affezionato alla mia grande casa
Le api ronzano nell'albero
Per fare del miele solo per me
Quando guardi sotto le rocce e le piante
E dai un'occhiata alle formiche stravaganti
Allora magari provane alcuni
Mi stai mettendo addosso...
Le necessità essenziali della vita verranno da te
Sei venuto su figlio?
Ho qualche prurito su di me
E devo continuare a graffiarlo
Cerca lo stretto necessario
Le semplici necessità
Dimentica le tue preoccupazioni e i tuoi conflitti
Intendo le necessità essenziali
Ecco perché un orso può riposare a proprio agio
Con solo lo stretto necessario della vita
Quando scegli una zampa
O un fico d'India
Quando pungi una zampa cruda
La prossima volta attenzione
Non prendere il fico d'India per la zampa
Quando scegli una pera
Prova a usare l'artiglio
Ma non è necessario usare l'artiglio
Quando raccogli una pera della grande zampa-zampa
Le necessità essenziali della vita verranno da te
Verranno da te!
Verranno da te!
Verranno da te!
Questo è tutto gente!