Traduzione del testo della canzone Without Him - Astrud Gilberto

Without Him (originale)

Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it’s breakin' my heart
To have to spend another day without him
Doo dooo doo doo
I spend the night in a chair
Thinking' he’ll be there
But he never comes
Then I wake up and wipe
The sleep from my eyes
And I rise, to face another day
Without him
It’s just no good anymore
When you walk through the door
Of an empty room
Then you go inside and set a table for one
It’s not fun
To spend another day without him
We burst the pretty balloon
Took us to the moon
Such a beautiful thing
But it’s ended now and it sounds like a lie
If I said I’d rather die
Than be without him
Love is a beautiful thing
When it knows how to swing
And it grooves like a clock
But the hands on the clock
Tell the lovers to part
And it’s breakin' my heart
To have to spend another day without him

Without Him (traduzione)

L'amore è una cosa bellissima
Quando sa come oscillare
E suona come un orologio
Ma le lancette dell'orologio
Di' agli amanti di separarsi
E mi sta spezzando il cuore
Per dovere passare un altro giorno senza di lui
Doo dooo doo doo
Passo la notte su una sedia
Pensando che sarà lì
Ma non viene mai
Poi mi sveglio e mi asciugo
Il sonno dai miei occhi
E mi alzo, per affrontare un altro giorno
Senza di lui
Non va più bene
Quando varchi la porta
Di una stanza vuota
Quindi vai dentro e apparecchi una tavola per uno
Non è divertente
Per trascorrere un altro giorno senza di lui
Abbiamo rotto il bel palloncino
Ci ha portato sulla luna
Una cosa così bella
Ma ora è finito e suona come una bugia
Se dicessi che preferirei morire
Che stare senza di lui
L'amore è una cosa bellissima
Quando sa come oscillare
E suona come un orologio
Ma le lancette dell'orologio
Di' agli amanti di separarsi
E mi sta spezzando il cuore
Per dovere passare un altro giorno senza di lui