Traduzione del testo della canzone You Didn't Have To Be So Nice - Astrud Gilberto

You Didn't Have To Be So Nice (originale)

Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face
Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job,
I’m proud of you
Marcelo: Yeah
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah
Astrud: It was as much as you too (laughs)
Marcelo: And when we’ve had a few more days
Astrud: I wonder if I’ll get to say
Marcelo: You didn’t have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I’d find you in a day or two
And it’s true
You didn’t have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way
(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)

You Didn't Have To Be So Nice (traduzione)

Marcelo: Non dovevi essere così gentile
Astrud: Mi saresti piaciuta comunque
Marcelo: Se avessi appena guardato una o due volte
Astrud: E prosegui per la tua strada tranquilla
Insieme:
Oggi ho detto che era il momento giusto per seguirti
Sapevo che ti avrei trovata tra un giorno o due
Ed è vero
Marcelo: Sei arrivato in una giornata tranquilla
Astrud: Sembrava che tu prendessi il tuo posto
Marcelo: Sapevo che sarebbe stato così
Astrud: Il momento in cui ho visto la tua faccia
Astrud: Sai, devo ringraziarti perché hai fatto un buon lavoro,
Sono fiero di te
Marcello: Sì
Astrud: Ti piace?
Marcello: Sì
Astrud: E' stato tanto quanto te (ride)
Marcelo: E quando abbiamo avuto qualche giorno in più
Astrud: Mi chiedo se riuscirò a dirlo
Marcelo: Non dovevi essere così gentile
Astrud: Mi saresti piaciuta comunque
Insieme:
Oggi ho detto che era il momento giusto per seguirti
Sapevo che ti avrei trovata tra un giorno o due
Ed è vero
Non dovevi essere così gentile
Mi saresti piaciuta comunque
Se avessi appena guardato una o due volte
E prosegui per la tua strada tranquilla
(Dialogo portoghese)
(Astrud bacia Marcelo)
(Astrud ride)