Traduzione del testo della canzone Lifeline - Athenaeum

Lifeline (originale)

You can find a way
To stop thinking about it
When every minute is a lifetime
The pain will go away
You won’t believe but it’s true
Just count the inches on your lifeline
And I hate to be the one
Telling you that everything’s ok
Cause what kind of god would give you life
And take it all away?
Oh but I don’t wanna be in your life
If you don’t
And I don’t wanna wake in your arms
If you won’t
Be alive when I need you the most
Not to say that I won’t
Grieve a little when you pass away
When you pass away
You can find a place
And start thinking about it
When every second is the right time
The pain will go away
You won’t believe but it’s true
Just count the inches on your lifeline
And I hate to be the one
Telling you that everything’s ok
Cause what kind of god would give you life
And take it all away?
Oh but I don’t wanna be in your life
If you don’t
And I don’t wanna wake in your arms
If you won’t
Tell me everything you needed to be
Is everything that I am
Everything that you fear
About me
What you fear about me
You’ll come back for all the wrong reasons
Maybe your life was out of season
You can’t breathe
When you don’t have a reason to die
And someday soon when the memory has faded
We’ll defend all the lives we once hated
And I’ll be there baby glad that you made it alive
I don’t wanna be in your life

Lifeline (traduzione)

Puoi trovare un modo
Per smettere di pensarci
Quando ogni minuto è una vita
Il dolore andrà via
Non ci crederai ma è vero
Basta contare i pollici sulla tua ancora di salvezza
E odio essere l'unico
Dirti che va tutto bene
Perché che tipo di dio ti darebbe la vita
E portarlo via tutto?
Oh, ma non voglio essere nella tua vita
Se non lo fai
E non voglio svegliarmi tra le tue braccia
Se non lo farai
Sii vivo quando ho più bisogno di te
Per non dire che non lo farò
Addolorati un po' quando muori
Quando muori
Puoi trovare un posto
E inizia a pensarci
Quando ogni secondo è il momento giusto
Il dolore andrà via
Non ci crederai ma è vero
Basta contare i pollici sulla tua ancora di salvezza
E odio essere l'unico
Dirti che va tutto bene
Perché che tipo di dio ti darebbe la vita
E portarlo via tutto?
Oh, ma non voglio essere nella tua vita
Se non lo fai
E non voglio svegliarmi tra le tue braccia
Se non lo farai
Dimmi tutto ciò che dovevi essere
È tutto ciò che sono?
Tutto quello che temi
Su di me
Quello che temi per me
Tornerai per tutte le ragioni sbagliate
Forse la tua vita era fuori stagione
Non riesci a respirare
Quando non hai un motivo per morire
E un giorno presto, quando il ricordo sarà svanito
Difenderemo tutte le vite che odiavamo una volta
E sarò lì, piccola, felice che tu l'abbia reso vivo
Non voglio essere nella tua vita