Traduzione del testo della canzone Bonkör Dünya - Atiye

Bonkör Dünya (originale)

Bir karavanım olsa, atlasam da bassam gaza
Bi' güzellik yapsa, güneş hiç batmasa
Dertleri bir bir atıp sallansam da doya doya
Bak millet uçmuş, ben kalmışım yaya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldrıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Bir gemi beni alsa, götürse bur’dan uzaklara
Bi' güzellik yapsa, rüzgâr hiç durmasa
Ah be bir yolu olsa, karışsam şu dalgalara
Dertleri bir bir atıp gülsem doya doya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya

Bonkör Dünya (traduzione)

Se ho una roulotte, anche se salto, prendo il gas
Se lo fa una bellezza, se il sole non tramonta mai
Anche se getto via i miei guai uno per uno e tremo,
Guarda la gente è volata via, io sono rimasto a piedi
Rompi la pietra della pazienza, alza leggermente il sopracciglio
"Basta, basta mondo", devo gridare
Se mi asciugassi le lacrime dagli occhi e me ne andassi
Devo colpirti mentre prendi vita in questo modo
Attenzione, non è così
Che questo mondo sia comunque ingrato
Attenzione, non è così
Che questo mondo sia comunque generoso
Se una nave mi porta via da qui
Se lo fa una bellezza, se il vento non si ferma mai
Ah, se ci fosse un modo, se mi mescolassi a queste onde
Se butto via i miei guai uno per uno e rido fino in fondo
Rompi la pietra della pazienza, alza leggermente il sopracciglio
"Basta, basta mondo", devo gridare
Se mi asciugassi le lacrime dagli occhi e me ne andassi
Devo colpirti mentre prendi vita in questo modo
Attenzione, non è così
Che questo mondo sia comunque ingrato
Attenzione, non è così
Che questo mondo sia comunque generoso
Rompi la pietra della pazienza, alza leggermente il sopracciglio
"Basta, basta mondo", devo gridare
Se mi asciugassi le lacrime dagli occhi e me ne andassi
Devo colpirti mentre prendi vita in questo modo
Attenzione, non è così
Che questo mondo sia comunque ingrato
Attenzione, non è così
Che questo mondo sia comunque generoso