Traduzione del testo della canzone Ya Habibi - Atiye

Ya Habibi (originale)

Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini
Dünya dönüyor ama günler dönmüyor geri
Ya habibi kaybetme sevdiğini
Dünya dönüyor aşka haydi sende dön geri
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi
Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini
Dünya dönüyor ama günler dönmüyor geri
Ya habibi kaybetme sevdiğini
Dünya dönüyor aşka haydi sende dön geri
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi kalbimin sahibi
Ya habibi

Ya Habibi (traduzione)

Un occhio naufrago nell'ombra, un orecchio sepolto nel silenzio,
Una mano che invano cerca appiglio – la vita, senza te, resta tronca.
Corro, senza chiamata né meta, e l’aria già mi sfugge come sabbia.
Rimango, mutilato della tua presenza, metà sospesa nel crepuscolo.
Ya habibi, non condannare all’attesa chi ama il tuo nome—
Il globo si volta ancora, ma i giorni restano fermi nei loro scrigni.
Ya habibi, non lasciare smarrirsi chi per te si consuma.
Il mondo si piega all’amore, ritorna anche tu al cerchio che arde.
Ya habibi, padrona delle chiavi del mio cuore inquieto.
Ya habibi—
Un occhio naufrago nell’ombra, un orecchio sepolto nel silenzio,
Una mano che invano cerca appiglio – la vita, senza te, resta tronca.
Corro, senza chiamata né meta, e l’aria già mi sfugge come sabbia.
Rimango, mutilato della tua presenza, metà sospesa nel crepuscolo.
Ya habibi, non condannare all’attesa chi ama il tuo nome—
Il globo si volta ancora, ma i giorni restano fermi nei loro scrigni.
Ya habibi, non lasciare smarrirsi chi per te si consuma.
Il mondo si piega all’amore, ritorna anche tu al cerchio che arde.
Ya habibi, padrona delle chiavi del mio cuore inquieto.
Ya habibi, padrona delle chiavi del mio cuore inquieto.
Ya habibi—