Traduzione del testo della canzone Реквием по мечте - ATRAIDES

Реквием по мечте (originale)

Не отключай меня от аппарата
Иначе я остыну здесь среди белых халатов
Ты, как и я, пропадаешь с радара
И всё, что было позади, теперь уже неважно
Я живее, чем они все, полсекунды тянутся вверх
Мне не нужен экзоскелет, ведь я его порву на себе
Наши имена на воде, там, где титры едут наверх
Не спешу туда, где нас нет, сыграй мне реквием по мечте
Я просыпаюсь и всё как раньше
Все мои окна раскрыты настежь
Нам станет проще уже навряд ли
Забытый богом квартал и я в нём
Засыпаю с утра, люди все как из стекла, но я не вижу ничерта
Внутри этой пустоты только вакуум и тишина
Я восемь жизней отдал и осталась только одна
Мне скоро всё расскажут здесь на огненных языках
Не отключай меня от аппарата
Иначе я остыну здесь среди белых халатов
Ты, как и я, пропадаешь с радара
И всё, что было позади, теперь уже неважно

(traduzione)

Non disconnettermi dal dispositivo
Altrimenti mi raffredderò qui tra i camici bianchi
Tu, come me, sparisci dal radar
E tutto ciò che c'era dietro non è più importante
Sono più vivo di tutti loro, mezzo secondo si allunga
Non ho bisogno di un esoscheletro, perché me lo strapperò addosso
I nostri nomi sono sull'acqua, dove i crediti salgono
Non ho fretta dove non siamo, suonami un requiem per un sogno
Mi sveglio e tutto è come prima
Tutte le mie finestre sono spalancate
Difficilmente diventerà più facile per noi
Il quartiere dimenticato da Dio e io ci sono dentro
Mi addormento la mattina, le persone sono come il vetro, ma non vedo niente
Dentro questo vuoto, solo vuoto e silenzio
Ho dato otto vite e solo una è rimasta
Presto mi sarà detto tutto qui in lingue di fuoco
Non disconnettermi dal dispositivo
Altrimenti mi raffredderò qui tra i camici bianchi
Tu, come me, sparisci dal radar
E tutto ciò che c'era dietro non è più importante