Traduzione del testo della canzone Steve Polyester - Ava Luna

Steve Polyester (originale)

I was lying in the shade where the dandelions grow
And asphalt is hollow and the rocks are broken down and brown
A not so popular part of town
We’d heard he was witty…
We’d seen signs of it all around the city
The people said
«Doo doo doo doo…»
«He's a landscape.»
«He's like a ruby lined in gold.»
«Yeah, shaped like a cockroach.»
«He smells good.»
These notions were hazy
Ordinary, a bit lazy
I was swinging on a branch outside, catching a ride when my resolve swelled
I will find him, I will
I have momentum still
Then I fell into an anthill
And the people said, «Doo doo doo doo…»
They carried me back to my doorstep
The sun was in my eyes…
But I saw him
I saw him a friend, a friend
I found in him a friend, a friend
And he went by the name of Steve Polyester
He said, «I am a landscape.
(YEAH.)
I am a ruby lined in gold (YEAH), shaped like a cockroach
I smell good.»
He was a landscape
Nonetheless, he would escape
But, it was for the best
This town will never be the same
Why’d he have to go?
Who is there to blame?
And the people said, «Doo doo doo doo…»
I saw him a friend, a friend
In him a friend, a friend
He started walking
He went farther than he ought to have gone
He went farther and farther
Until he was gone
He was a landscape
Come back

Steve Polyester (traduzione)

Ero sdraiato all'ombra dove crescono i denti di leone
E l'asfalto è cavo e le rocce sono frantumate e marroni
Una parte non così popolare della città
Avevamo sentito che era spiritoso...
Ne avevamo visti segni in tutta la città
La gente ha detto
«Doo doo doo doo…»
«È un paesaggio.»
«È come un rubino foderato d'oro.»
«Sì, a forma di scarafaggio.»
«Ha un buon odore.»
Queste nozioni erano confuse
Ordinario, un po' pigro
Stavo oscillando su un ramo fuori, prendendo un passaggio quando la mia risolutezza è aumentata
Lo troverò, lo troverò
Ho ancora slancio
Poi sono caduto in un formicaio
E la gente diceva: «Doo doo doo doo...».
Mi hanno riportato a casa mia
Il sole era nei miei occhi...
Ma l'ho visto
L'ho visto un amico, un amico
Ho trovato in lui un amico, un amico
E si chiamava Steve Polyester
Disse: «Io sono un paesaggio.
(SI.)
Sono un rubino foderato in oro (YEAH), a forma di scarafaggio
Ho un buon odore.»
Era un paesaggio
Tuttavia, sarebbe scappato
Ma era per il meglio
Questa città non sarà mai più la stessa
Perché doveva andare?
Chi è lì da incolpare?
E la gente diceva: «Doo doo doo doo...».
L'ho visto un amico, un amico
In lui un amico, un amico
Ha iniziato a camminare
È andato più lontano di quanto avrebbe dovuto
Andò sempre più lontano
Fino a quando non se ne andò
Era un paesaggio
Ritorno