Traduzione del testo della canzone Super héros - Aya Nakamura, Gradur

Super héros (originale)

Oh, oh
Oh, oh
J’ai mon baby, baby, baby (oh no no)
Il est craquant, il est solide (oh no no)
J’n’avais pas d’idéal (pas d’idéal)
Il est vraiment spécial (vraiment spécial)
Mon soldat m’assumera quoi qu’il en soit
Gros bras pour me réchauffer (réchauffer)
Assez large pour me supporter (oh no no)
Monsieur ne se mélange pas
Il m'étonne à chaque fois
T’auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas
On a toutes besoin d’un super-héros
Celui qui saura m’tirer vers le haut
On a toutes besoin d’un super-héros
Toutes les qualités;
oui, zéro défaut
Si j’suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut
J’t’accepterai comme t’es avec tous tes défauts
Parfois, on s’fera la guerre;
parfois, on s’fera du mal
Mais on s’lâchera jamais, non, peu importe le drame
J’suis pas ton homme, t’es pas ma femme
J’men bats l' des groupies, moi, j’veux juste faire de la maille
Les sentiments, c’est comme le fisc, il faut pas tout déclarer
Et je sais que l’amour rend aveugle, donc j’ai peur d’m'égarer
Je sais que tu rêves d’la belle vie, voir grandir mon fils
Mais est-ce que tu seras là quand j’vais prendre 10 piges?
On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble
On va finir ensemble !
On a toutes besoin d’un super-héros
Celui qui saura m’tirer vers le haut
On a toutes besoin d’un super-héros
Toutes les qualités;
oui, zéro défaut
Si j’suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut
J’t’accepterai comme t’es avec tous tes défauts
Parfois, on s’fera la guerre;
parfois, on s’fera du mal
Mais on s’lâchera jamais, non, peu importe le drame
Est-ce que ton mec est en place?
(En place)
Pourquoi te voiler la face?
Ouh, j’crois pas, nan !
Ou-ouh, c’est triste !
Ça t’rend malade, malade, malade, malade, malade
Quand il s’balade, balade, balade, balade, balade (yeah)
Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)
Faudra tourner la page (oh no no no)
Monsieur ne se mélange pas (oh no)
Il m'étonne à chaque fois (oh no)
T’auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas
On a toutes besoin d’un super-héros
Celui qui saura m’tirer vers le haut
On a toutes besoin d’un super-héros
Toutes les qualités;
oui, zéro défaut
Si j’suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut
J’t’accepterai comme t’es avec tous tes défauts
Parfois, on s’fera la guerre;
parfois, on s’fera du mal
Mais on s’lâchera jamais, non, peut importe le drame

(traduzione)

Oh, oh
Oh, oh
Ho la mia piccola, piccola, piccola (oh no no)
È carino, è solido (oh no no)
Non avevo un ideale (nessun ideale)
È davvero speciale (davvero speciale)
Il mio soldato mi prenderà, qualunque cosa accada
Grandi braccia per riscaldarmi (riscaldarmi)
Abbastanza largo da sostenermi (oh no no)
Signore, non mischiare
Mi stupisce ogni volta
Non importa quanto lo corteggi, non si muoverà
Tutti abbiamo bisogno di un supereroe
Quello che saprà tirarmi su
Tutti abbiamo bisogno di un supereroe
Tutte le qualità;
si, zero difetti
Se sono davvero il tuo uomo, spingimi su
Ti accetterò come sei con tutte le tue colpe
A volte andremo in guerra;
a volte ci faremo del male a vicenda
Ma non lasceremo mai andare, no, non importa il dramma
Non sono il tuo uomo, tu non sei la mia donna
Ho battuto le groupie, io voglio solo lavorare a maglia
I sentimenti sono come il fisco, non devi dichiarare tutto
E so che l'amore ti rende cieco, quindi ho paura di smarrirmi
So che sogni la bella vita, vedere mio figlio crescere
Ma ci sarai quando avrò 10 anni?
Siamo cresciuti, abbiamo attraversato le difficoltà insieme, moriremo insieme
Finiremo insieme!
Tutti abbiamo bisogno di un supereroe
Quello che saprà tirarmi su
Tutti abbiamo bisogno di un supereroe
Tutte le qualità;
si, zero difetti
Se sono davvero il tuo uomo, spingimi su
Ti accetterò come sei con tutte le tue colpe
A volte andremo in guerra;
a volte ci faremo del male a vicenda
Ma non lasceremo mai andare, no, non importa il dramma
Il tuo uomo è sveglio?
(A posto)
Perché velare il viso?
Ah, non credo!
Wow, è triste!
Ti rende malato, malato, malato, malato, malato
Quando cammina, cammina, cammina, cammina, cammina (sì)
Ti risparmio, ti arrabbi eh (oh no no no)
Devo voltare pagina (oh no no no)
Mister non mischiare (oh no)
Mi stupisce ogni volta (oh no)
Non importa quanto lo corteggi, non si muoverà
Tutti abbiamo bisogno di un supereroe
Quello che saprà tirarmi su
Tutti abbiamo bisogno di un supereroe
Tutte le qualità;
si, zero difetti
Se sono davvero il tuo uomo, spingimi su
Ti accetterò come sei con tutte le tue colpe
A volte andremo in guerra;
a volte ci faremo del male a vicenda
Ma non lasceremo mai andare, no, non importa il dramma