Traduzione del testo della canzone Catfish Blues (a/k/a Fishin' After Me) - B.B. King, Friends

Catfish Blues (a/k/a Fishin' After Me) (originale)

Well, I wish I was a catfish
Swimmin' in the deep blue sea
I’d have all you women
Fishin' after me
Fishin' after me
Fishin' after me
Well, I’m broke and I’m hungry
Ragged and I’m dirty too
Well, if I clean up, baby, can I
Stay home with you
Stay home with you
Stay home with you
If I can’t, can’t come in
Let me sit down front of your door
I’ll leave so early, your
Mom won’t know
Won’t never know
Won’t never know
Oh, I know, know my baby
Well, she’s going to jump and shout
When my train pulls in and I
I come walkin' out
Come walkin' out
Come walkin' out
Yes, I’m goin', babe I’m goin'
And your crying won’t make me stay
Oh, the more that you cry, baby
More I’ll go away
More I’ll go away
More I’ll go away
Well now I know, I know you don’t want me
Why in the world won’t you tell me so?
Then I won’t be caught, baby, 'round
Your house no more
Your house no more
Your house no more

(traduzione)

Bene, vorrei essere un pesce gatto
Nuoto nel profondo mare blu
Avrei tutte voi donne
Pescando dietro di me
Pescando dietro di me
Pescando dietro di me
Bene, sono al verde e ho fame
Cencioso e anche io sono sporco
Bene, se pulisco, piccola, posso farlo
Resta a casa con te
Resta a casa con te
Resta a casa con te
Se non posso, non posso entrare
Fammi sedere davanti alla tua porta
Partirò così presto, tuo
La mamma non lo saprà
Non lo saprò mai
Non lo saprò mai
Oh, lo so, conosco il mio bambino
Bene, lei salterà e urlerà
Quando il mio treno si ferma e io
Sto uscendo
Vieni a uscire
Vieni a uscire
Sì, sto andando, piccola, sto andando
E il tuo pianto non mi farà restare
Oh, più piangi, piccola
Altro vado via
Altro vado via
Altro vado via
Bene, ora lo so, lo so che non mi vuoi
Perché nel mondo non me lo dici?
Allora non sarò catturato, piccola, in giro
La tua casa non più
La tua casa non più
La tua casa non più