Traduzione del testo della canzone When Love Comes To Town - U2, B.B. King

When Love Comes To Town (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I was a sailor, I was lost in sea
I was under the waves, before love rescued me I was a fighter I could turn on a threat
Now I stand accused of the things I’ve said.
When love comes to town,
I’m gonna jump that train
When love comes to town,
I’m gonna catch that flame.
Maybe I was wrong to ever let you down,
But I did what I did before love came to town.
Used to make love under a red sunset,
I was making promises I was soon to forget.
She was pale as the lace of her wedding gown,
But I left her standing before love came to town.
Ran into a juke joint when I heard a guitar scream,
The notes were turning blue when I fell into a dream
As the music played I saw my life turn around
That was the day before love came to town.
Love comes to town,
I’m gonna jump that train
When love comes to town,
I’m gonna catch that flame.
Maybe I was wrong to ever let you down,
But I did what I did before love came to town.
I was there when they crucified my lord
I held the scabbard when the soldier drew his sword
I threw the dice when they pierced his side,
But I’ve seen love conquer the great divide.
Yeah, Yeah, Yeah…

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì.
Ero un marinaio, ero perso in mare
Ero sotto le onde, prima che l'amore mi salvasse, ero un combattente che potevo attivare una minaccia
Ora sono accusato delle cose che ho detto.
Quando l'amore arriva in città,
Salterò su quel treno
Quando l'amore arriva in città,
Prenderò quella fiamma.
Forse ho sbagliato a deluderti,
Ma ho fatto quello che ho fatto prima che l'amore arrivasse in città.
Usato per fare l'amore sotto un rosso tramonto,
Stavo facendo promesse che presto avrei dimenticato.
Era pallida come il pizzo del suo abito da sposa,
Ma l'ho lasciata in piedi prima che l'amore arrivasse in città.
Mi sono imbattuto in un juke quando ho sentito un grido di chitarra,
Le note stavano diventando blu quando sono caduto in un sogno
Mentre la musica suonava, ho visto la mia vita cambiare
Quello era il giorno prima che l'amore arrivasse in città.
L'amore arriva in città,
Salterò su quel treno
Quando l'amore arriva in città,
Prenderò quella fiamma.
Forse ho sbagliato a deluderti,
Ma ho fatto quello che ho fatto prima che l'amore arrivasse in città.
Ero lì quando hanno crocifisso il mio signore
Ho tenuto il fodero quando il soldato ha sguainato la spada
Ho lanciato i dadi quando hanno trafitto il suo fianco,
Ma ho visto l'amore vincere il grande divario.
Si si si…