Traduzione del testo della canzone Just an Echo - B-Movie

Just an Echo (originale)

She’s a kind of goddess
The kind that can be cruel
And I’m her fool
Like John the Baptist
My head will fall for you
I’m cut in two
A taunting smile
Bewildered and bewitched
I’ve come unstitched
I thought, I saw you smile at me
But it was meant for someone else to find
I thought, I heard you say my name
But it was just an echo in my mind
These desperate hours
As brittle as a leaf
An imprisoned thief
Like Ingrid Bergman
So fragile and divine
When she said her lines
I thought, I saw you smile at me
But it was meant for someone else to find
I thought, I heard you say my name
But it was just an echo in my mind

(traduzione)

È una specie di dea
Il tipo che può essere crudele
E io sono il suo sciocco
Come Giovanni Battista
La mia testa cadrà per te
Sono tagliato in due
Un sorriso provocatorio
Sconcertato e stregato
Sono venuto scucito
Ho pensato, ho visto che mi sorridevi
Ma doveva essere trovato da qualcun altro
Ho pensato, ti ho sentito dire il mio nome
Ma era solo un'eco nella mia mente
Queste ore disperate
Fragile come una foglia
Un ladro incarcerato
Come Ingrid Bergman
Così fragile e divino
Quando ha detto le sue battute
Ho pensato, ho visto che mi sorridevi
Ma doveva essere trovato da qualcun altro
Ho pensato, ti ho sentito dire il mio nome
Ma era solo un'eco nella mia mente