Traduzione del testo della canzone Lettera - Babx

Lettera (originale)

Mon amour, tu me manques
Ça fait un bout de temps que tu te planques
Que j’ai pas vu à l’horizon se pointer ton minois mignon
Mon amour, tu me manques, j’ai même oublié ton nom
Ton souvenir est une calanque, tout mon corps un chiffon
Et quand l’amour ça manque, ça sert à rien de danser
Sous la pluie, à moi qui me flanque au cœur de sacrés coups de fouet
Je t’attends Nike aux pieds, commence à perdre la tête
Et rien que pour un baiser, je t’attendrais en chaussettes
Mon amour, tu me manques, ce que sans toi c’est laid, Paris
Avec le journal d’Anne Frank, j’irai peut-être à Saint-Denis
Pour être ta Lara Croft, toi, mon beau, mon fort, mon Shaft
J’enfermerai dans un loft mon cœur en papier Kraft
Je ferai ma vie en sitcom, comme un peu sur la Croisette
Arobase bonheur point com, même si le carton-pâte ça pète
Pour qu’enfin tu me remarques, moi, la fille un peu bidon
A vos marques, je débarque dans l’asile de Cupidon
Mon amour, tu me manques, ici on est enfermé
On doit danser le french-cancan, pour pas être éliminé
Mon amour, tu me manques, j’ai comme l’envie de chialer
Regarde-moi en saltimbanque, en putain de la télé
Ici pas une planque pour s’asseoir et pour pleurer
En travelling, au zapping, j’serai pas belle à r’garder
Et puis toi, mon amour, tu viendras pas me chercher
Avec ce rimmel tout autour, qu’en finit plus de dégueuler
Mon amour, tu me manques, ça y est, le public a voté
Une croix au stylo à encre, juste au coin de la télé
Mon amour, tu me manques, et sur le carton il y a marqué
«Mademoiselle, vous êtes vivante, bravo, mais vous êtes virée !»
Alors moi, pour toujours, peut-être que je vais en terminer
Me faire un nœud de secours, vu que les fenêtres sont condamnées
Et puis toi, mon amour, t’as bien d’autres chats à fouetter
Que de me jouer les feux de l’amour
Moi qui suis bonne qu'à zapper

(traduzione)

Amore mio mi manchi
Ti sei nascosto per un po'
Che non ho visto all'orizzonte il tuo bel faccino spuntare
Amore mio, mi manchi, ho persino dimenticato il tuo nome
La tua memoria è un ruscello, tutto il mio corpo uno straccio
E quando manca l'amore, non ha senso ballare
Sotto la pioggia, a me che mi schiaffeggia il cuore con colpi santi
Ti sto aspettando Nike in piedi, inizia a perdere la testa
E solo per un bacio, ti aspetto in calzini
Amore mio, mi manchi, che senza di te è brutto, Parigi
Con il diario di Anne Frank, potrei andare a Saint-Denis
Per essere la tua Lara Croft, tu, il mio bello, il mio forte, il mio Shaft
Chiuderò il mio cuore di carta kraft in un loft
Farò la mia vita in una sitcom, come un po' sulla Croisette
Arobase felicità dot com, anche se il cartone è cattivo
In modo che tu finalmente noti me, io, la ragazza un po' fasulla
Seguendo i tuoi segni, entrerò nel manicomio di Cupido
Amore mio, mi manchi, qui siamo rinchiusi
Bisogna ballare il cancan, per non essere eliminati
Amore mio, mi manchi, voglio piangere
Guardami come uno stuntman, scopare in TV
Qui nessun nascondiglio per sedersi e piangere
Viaggiando, facendo zapping, non sarò bello da vedere
E poi tu, amore mio, non verrai a cercarmi
Con questo rimmel tutt'intorno, vomitiamo e basta
Amore mio, mi manchi, ecco, il pubblico ha votato
Una croce a penna, proprio dietro l'angolo della TV
Amore mio, mi manchi, e sul cartoncino c'è segnato
"Signorina, sei viva, congratulazioni, ma sei licenziata!"
Quindi io, per sempre, forse avrò chiuso
Fammi un nodo di sicurezza, visto che le finestre sono sbarrate
E poi tu, amore mio, hai tanti altri pesci da friggere
Che suonarmi i fuochi dell'amore
Io che sono bravo solo a fare zapping