Traduzione del testo della canzone Mourir au Japon - Babx

Mourir au Japon (originale)

Dans une chambre exigue
Au 43eme étage
D’un building suspendu
A la potence des nuages
D’un voyage organisé
Dans l’océan pacifique
Une gorgée de saké
Pour une femme utopique
Refrain:
Je veux mourir au Japon
Pour pas crever à Paris
Pas qu’on m’isole comme un con
Là j’aurai de la compagnie
Je veux mourir au japon
Dans suicide collectif
Parce que c’est cool le Japon
C’est tellement cool le Japon
Pendu comme un pendentif
Au cou d’une Geisha
Je veux glisser sans motif
Sous le ciel d’Osaka
A l’heure du soleil levant
Pour quelques dollards de plus
Je pourrai partir au printemps
A l’heure des premiers Prunus
Refrain
Entouré de collégiens
Et d’employés Susuki
Dans des vapeurs de jasmins
Avec mes nouveaux amis
Au son d’un Sayonara
J’allumerai la bombonne
Et dans mon âme dansera
Le monoxyde de carbone
Refrain x2
(Merci à Guillot pour cettes paroles)

Mourir au Japon (traduzione)

In una stanza angusta
Al 43° piano
Di un edificio sospeso
Al patibolo delle nuvole
Da un viaggio organizzato
Nell'Oceano Pacifico
Un sorso di sakè
Per una donna utopica
Coro:
Voglio morire in Giappone
Per non morire a Parigi
Non che io sia isolato come uno stupido
Lì avrò compagnia
Voglio morire in Giappone
Nel suicidio collettivo
Perché il Giappone è bello
Il Giappone è così bello
Appeso come un ciondolo
Sul collo di una Geisha
Voglio scivolare senza motivo
Sotto il cielo di Osaka
All'ora del sorgere del sole
Per pochi dollari in più
Posso partire in primavera
Al tempo del primo Prunus
Coro
Circondato da studenti universitari
E dipendenti Suzuki
Nei vapori di gelsomino
Con i miei nuovi amici
Al suono di un Sayonara
Accenderò la bomboletta
E nella mia anima ballerà
Monossido di carbonio
CORO (x2
(Grazie a Guillot per questi testi)