Traduzione del testo della canzone Tatuaje - Elvis Crespo, Bachata Heightz

Tatuaje (originale)

Hazte un tatuaje
Debajo del ombligo
Con una flechita
Que diga que eso es mío
Y yo te subo el traje, bebo de tu rió
Y con mi dedito, te hago remolinos
Y tu motañita, yo la convierto en volcán
Y con mi lenguita, lava le voy a sacar
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Mami apaga las luces y cierra los ojos
Déjame tomar control de la situación
¡Échate para acá!
Empece por tu boca
Hice escala en tu cuello
Aterrice en tus dos islas
Y empece de nuevo
Y me disculpas si sientes
Que me estoy calentando
Tu que eres tan obsesiva
Pero hoy te estas dejando
Y tu montañita
Te la convierto en volcán
Y con mis truquitos
Lava le voy a sacar
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Yo te complazco si tu me das eso
Tocarte ahí, tocarte ahí
Si me permites todas tus fantasías
Te las puedo cumplir, cumplir
Yo te complazco si tu me das eso
Tocarte ahí, tocarte ahí
Si me permites todas tus fantasías
Te las puedo cumplir, cumplir
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía

Tatuaje (traduzione)

Tracciati un sigillo,
Sotto il velo dell’ombelico nascosto,
Con una freccia minuta,
Che narri: ‘Questo mi appartiene’ inciso a fuoco.
E sollevo la tua veste — bevo dal tuo fiume segreto,
Con un dito danzante disegno vortici sulla tua pelle,
La tua collina la plasmo in vulcano in attesa,
E con lingua sottile, il fuoco strappo alle viscere.
E ti faccio mia… (Solamente…)
Mia mia mia mia mia mia mia
E ti faccio mia… (Solamente…)
Mia mia mia mia mia mia mia
Spegni le luci, chiudi gli occhi, mia amata,
Lascia che sia io il regista di questa notte muta,
Avvicinati — lasciati afferrare,
Ho iniziato dal fiore della tua bocca,
Sostato a lungo sull’arco del tuo collo,
Sbarcato sulle tue isole gemelle di carne,
E di nuovo, il viaggio ricomincia da capo.
Perdonami — se avverti il mio ardore salire,
Perché già ardo, la febbre mi investe,
Tu, così gelosamente attenta,
Ma stanotte ti abbandoni come foglia alla corrente.
La tua collina
La trasfiguro in vulcano fiammeggiante,
Con inganni lievi, carezze di mago,
Risveglio la lava dal cuore della terra.
E ti faccio mia… (Solamente…)
Mia mia mia mia mia mia mia
E ti faccio mia… (Solamente…)
Mia mia mia mia mia mia mia
Ti compiacerò se mi doni quel pegno,
Sfiorarti là, dove la notte germoglia,
Se mi concedi i tuoi sogni più segreti,
Li posso incarnare, reali come il respiro.
Ti compiacerò se mi doni quel pegno,
Sfiorarti là, nei tuoi recinti nascosti,
Se mi concedi i tuoi sogni più segreti,
Li posso incarnare, reali come il respiro.
E ti faccio mia… (Solamente…)
Mia mia mia mia mia mia mia
E ti faccio mia… (Solamente…)
Mia mia mia mia mia mia mia