Traduzione del testo della canzone Come Back and Stay - Bad Boys Blue

Come Back and Stay (originale)

Walk in the rain
Tryin' to wash away the pain
You went away
I made you cry so many days

Where two broken hearts gone to?
How can broken hearts find their way back home?
When nobody cares about you, and you're feeling blue

Come back and stay
Don't keep me waiting, baby
Come back and stay
Don't say goodbye; don't let my love die
Come back and stay and try again
Don't walk away for I'm still your man
Where are you now?
Where did you go?
Come back and stay
Don't keep me waiting
I'll miss you so

Walk in the rain
Thinking about the game I play
I am to blame
I lost my lovin' yesterday

Where two broken hearts gone to?
How can broken hearts find their way back home?
When nobody cares about you, and you're feeling blue

Come back and stay
Don't keep me waiting, baby
Come back and stay
Don't say goodbye; don't let my love die
Come back and stay and try again
Don't walk away for I'm still your man
Where are you now?
Where did you go?

Since I've been gone
I've missed you
I missed your touch
Oh, baby

Come back and stay;
Don't keep me waiting, baby
Come back and stay
Don't say goodbye; don't let my love die
Come back and stay and try again
Don't walk away for I'm still your man
Where are you now?
Where did you go?

Come back and now!

Come Back and Stay (traduzione)

Cammino sotto la pioggia, fra veli d’acqua e vento,
Sperando che la pioggia lavi via questa pena antica,
Tu te ne sei dissolta come nebbia all’aurora,
Ho visto il tuo pianto – giorni lunghi, gocce lente sulla guancia.

Dove approdano due cuori rotti, naufraghi senza riva?
Come ritrovano la via due cuori spezzati verso il porto smarrito?
Quando il mondo tace e nessuno si volta, e il cielo si fa d’ardesia sopra di te,

Ritorna e resta,
Non lasciarmi sprofondare nell’attesa, amata mia,
Ritorna e resta,
Non pronunciare l’addio; non far morire il mio amore nel gelo,
Ritorna e rimani, tenta ancora di accendere la brace,
Non voltarti, ché io sono ancora il tuo uomo fedele.
Dove sei ora, tra quali ombre ti perdi?
Che strada hai scelto nel labirinto della notte?
Ritorna e resta,
Non lasciarmi sospeso nel tempo,
La tua assenza mi scava, e mi brucia il ricordo,

Cammino sotto la pioggia,
Intessendo pensieri nel gioco che gioco, labirinto d’inganni,
Sono io il colpevole, architetto delle mie rovine,
Ieri ho smarrito l’amore — come chi perde il sentiero nel bosco,

Dove approdano due cuori rotti, naufraghi senza riva?
Come si ritrova la strada verso casa con il cuore in frantumi?
Quando il mondo tace e nessuno si volta, e il cielo si fa d’ardesia sopra di te,

Ritorna e resta,
Non lasciarmi sprofondare nell’attesa, amata mia,
Ritorna e resta,
Non pronunciare l’addio; non far morire il mio amore nel gelo,
Ritorna e rimani, tenta ancora di accendere la brace,
Non voltarti, ché io sono ancora il tuo uomo fedele.
Dove sei ora, tra quali ombre ti perdi?
Che strada hai scelto nel labirinto della notte?

Da quando sono svanito dall’orizzonte del tuo cuore,
Mi sei mancata — come l’alba manca al viaggiatore,
Mi è mancato il calore delle tue mani,
Oh, mia amata,

Ritorna e resta;
Non lasciarmi sprofondare nell’attesa, amata mia,
Ritorna e resta,
Non pronunciare l’addio; non far morire il mio amore nel gelo,
Ritorna e rimani, tenta ancora di accendere la brace,
Non voltarti, ché io sono ancora il tuo uomo fedele.
Dove sei ora, tra quali ombre ti perdi?
Che strada hai scelto nel labirinto della notte?

Ritorna — ora, subito, come tempesta che scuote la calma!