Traduzione del testo della canzone Pretty Young Girl - Bad Boys Blue

Pretty Young Girl (originale)

I know life is different to you
First love can be frightening, that’s true
But take me as your brother and your friend
And take me as your lover and your man
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
You’re my girl and you’re sixteen
Don’t know (Don't know), is it wrong?
Is it right?
Sweet girl (Sweet girl), I wanna love you tonight
So, take me as your brother and your friend
But, first of all, I want to be your man
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
You’re my girl and you’re sixteen
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
No more
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine…

Pretty Young Girl (traduzione)

So che la vita è diversa da te
Il primo amore può essere spaventoso, è vero
Ma prendimi come tuo fratello e tuo amico
E prendimi come il tuo amante e il tuo uomo
(Ah ah)
Bella ragazza nella mia mente
Come vorrei che tu fossi mio?
(Wuuuuuu)
Ragazza, non sei più bambina
(Nessun bambino, non più bambino)
(Ah ah)
Bella ragazza nella mia mente (nella mia mente)
Non lo sai, lo so che non posso nascondere (non posso nascondere)
(Woohoho) Non posso nascondere i miei sentimenti
Sei la mia ragazza e hai sedici anni
Non lo so (non lo so), è sbagliato?
È giusto?
Dolce ragazza (Dolce ragazza), voglio amarti stasera
Quindi prendimi come tuo fratello e tuo amico
Ma, prima di tutto, voglio essere il tuo uomo
(Ah ah)
Bella ragazza nella mia mente
Come vorrei che tu fossi mio?
(Wuuuuuu)
Ragazza, non sei più bambina
(Nessun bambino, non più bambino)
(Ah ah)
Bella ragazza nella mia mente (nella mia mente)
Non lo sai, lo so che non posso nascondere (non posso nascondere)
(Woohoho) Non posso nascondere i miei sentimenti
Sei la mia ragazza e hai sedici anni
Bella ragazza nella mia mente
Come vorrei che tu fossi mio?
(Wuuuuuu)
Ragazza, non sei più bambina
(Nessun bambino, non più bambino)
(Ah ah)
Bella ragazza nella mia mente (nella mia mente)
Non lo sai, lo so che non posso nascondere (non posso nascondere)
(Woohoho) Non posso nascondere i miei sentimenti
Non piu
Bella ragazza nella mia mente
Come vorrei che tu fossi mio...