Traduzione del testo della canzone Explode - baker, Jordan, Jordan & Baker

Explode (originale)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Baker
Blue Guy: «Ahhhh!
Bakeries, I love this stuff!
Cakes, donuts, cookies!
(deep breath) Ahhh!
Can I get some help here, please?!»
(Grover enters from the back wearing an apron)
Grover: «Hello, sir!»
Blue Guy: «Oh no, it’s you!
You’re the guy that works over at Charlie’s!»
Grover: «Why, yes, sir, I have many jobs.
I’m still trying to find my niche in
life.»
Blue Guy: (exasperated sound) «Okay, okay, I’ll make this very simple,
I don’t want any trouble, I would like one …»
Grover: (interrupting) «Excuse me, sir, excuse me, sir.
But I must ask you to
take a number over there.
(points to the wall where the number machine is) You
see, when your number is called, then you will be served.
Please take a number.
Blue Guy: «But I’m the only one in here!»
Grover: «Sorry, sir, it is store policy.
The sign outside says, 'John's Bakery',
not 'Grover's Bakery'.
I only work here.»
Blue Guy: (starts to march over to the numbers) «Okay, okay, I’ll take a number.
Grover: (walking with him) «Please take a number, right over here, sir,
right over here.
This machine here will give you a number.
Okay, now go ahead.
(The Blue Guy reaches into the machine, pulls a lever and takes out a piece of
paper with a number on it.) Very good, now what is the number?»
Blue Guy: «40.»
Grover: «40, yes, sir, 40 is your number.
(Blue Guy lets out a heavy sigh) When
I call the number 40, you will be served.
Here we go, listen up.
(calls out to the empty store) Number 1, anybody have the number 1?!
(Blue Guy’s mouth drops open in shock) No?
No. Okay.
(Grover moves over to the
other side where the donuts are, his head moving back and forth to cover the
entire store) How about the number 2?!
Anybody here have the number 2?!
Numero dos!»
Blue Guy: (whining voice) «I'm the only one here!»
Grover: (moves back to where he’s standing) «Excuse me, sir, I do not tell you
how to do YOUR job, do I?
Now where was I?
Oh, yes.
Number 3, anybody have the
number 3?!
… How about the number 4?
… I’ll wait for it, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Blue Guy is starting to quietly fume) … Anybody have the 7?
7!
… No?
How about the 8?
… 9, anybody have 9?!
(Grover starts heading for the other
side of the counter again, searching the room for an answer) … 10?
… No?
…
How about 11, anybody have 11?!
(He's back in front of The Blue Guy who is now
starting to shake from holding in his anger) … 12?!»
Blue Guy: «I don’t believe this!»
Grover: «Do you have the 12, sir?»
Blue Guy: «No!»
Grover: «Then please be quiet.
13!
… 14!
… 15!
… (Blue Guy is muttering
under his breath) 16!
.»
Blue Guy: «Could you please hurry it up?»
Grover: «Do you want me to start, sir, from the beginning?
17!
… 18!
Going once, going twice, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Come on, people.
22!
…
23!
… (Blue Guy’s muttering becomes a bit louder) I’m sorry, sir, what?!»
Blue Guy: «What?!
No, no, just get on with it, please!»
Grover: «Where was I, now, let me think … (long pause) … 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Speak up now!
28, 29!
… 30!
Come on now, the big three-ohhh, anybody?
Blue Guy: (now propping himself up on the counter, checking his ticket now and
then, barely able to contain his emotions, he whispers) «I don’t believe this.»
Grover: «31!
Hmmm … (walks to the donut side) … ahh, 32!
(arms on counter,
he leans towards the camera) 33!
Hmm … (walks back to Blue Guy) … 34!
…
(Grover looks behind Blue Guy then stares him straight in the eyes as The Blue
Guy quivers in anger) … 35!
… (Grover looks towards the back of the store,
long pause) … 36!
… (he walks to the doorway leading to the back which
infuriates The Blue Guy)
Blue Guy: «Where is he going?!
I don’t believe this!»
Grover: (walks back out) «37!
… 38!
… 39!»
(The bell over the front door jingles as a woman enters holding a paper number.
The Blue Guy looks on in shock.)
Woman: «39?
I’m number 39. We have our school picnic today and I have 120
hungry kids.
They all want their own donuts, so, Jimmy’s number one and he’d
like a brown chocolate donut with the little white sprinklies on top, okay?»
Grover: «Fine.»
Woman: «And number two, Suzie’s number two and she wants … (The Blue Guy
faints onto the floor in front of her, she takes a step up to stand on him and
continues her order) … Number two, she’d like a strawberry filled donut …»

Explode (traduzione)

Via del sesamo
Varie
Grover Il Fornaio
Ragazzo Blu: «Ahhhh!
Panifici, adoro questa roba!
Torte, ciambelle, biscotti!
(respiro profondo) Ahhh!
Posso ottenere aiuto qui, per favore?!»
(Grover entra da dietro con indosso un grembiule)
Grover: «Salve, signore!»
Blue Guy: «Oh no, sei tu!
Sei il ragazzo che lavora da Charlie's!»
Grover: «Perché, sì, signore, ho molti lavori.
Sto ancora cercando di trovare la mia nicchia
vita."
Blue Guy: (suono esasperato) «Va bene, va bene, lo farò molto semplice,
Non voglio guai, ne vorrei uno...»
Grover: (interrompendolo) «Mi scusi, signore, mi scusi, signore.
Ma devo chiedertelo
prendi un numero laggiù.
(indica il muro dove si trova la macchina dei numeri) Tu
vedi, quando il tuo numero viene chiamato, sarai servito.
Si prega di prendere un numero.
Blue Guy: «Ma io sono l'unico qui dentro!»
Grover: «Mi dispiace, signore, è la politica del negozio.
Il cartello fuori dice "John's Bakery",
non "Grover's Bakery".
Lavoro solo qui.»
Blue Guy: (fa per marciare verso i numeri) «Va bene, ok, prendo un numero.
Grover: (camminando con lui) «Per favore, prenda un numero, proprio qui, signore,
proprio qui.
Questa macchina qui ti darà un numero.
Ok, ora vai avanti.
(Il Ragazzo Blu raggiunge la macchina, tira una leva ed estrae un pezzo di
foglio con sopra un numero.) Molto bene, qual è il numero?»
Ragazzo Blu: «40.»
Grover: «40, sì, signore, 40 è il suo numero.
(Blue Guy emette un sospiro pesante) Quando
Chiamo il numero 40, sarai servito.
Ecco qui, ascolta.
(chiama il negozio vuoto) Numero 1, qualcuno ha il numero 1?!
(La bocca di Blue Guy si spalanca per lo shock) No?
No. Va bene.
(Grover si sposta al
dall'altro lato dove si trovano le ciambelle, la testa che si muove avanti e indietro per coprire il
intero negozio) Che ne dici del numero 2?!
Qualcuno qui ha il numero 2?!
Numerosi!»
Blue Guy: (voce piagnucolona) «Sono l'unico qui!»
Grover: (torna dove si trova) «Mi scusi, signore, non ve lo dico
come fare il TUO lavoro, vero?
Ora dov'ero?
Oh si.
Numero 3, chiunque abbia il
numero 3?!
… Che ne dici del numero 4?
… Lo aspetterò, 4!
… 5?!
… 6?!
... (Blue Guy inizia a fumare silenziosamente) ... Qualcuno ha il 7?
7!
… No?
Che ne dici dell'8?
… 9, qualcuno ne ha 9?!
(Grover inizia a dirigersi verso l'altro
lato del bancone, cercando una risposta nella stanza) … 10?
… No?
…
Che ne dici di 11, qualcuno ne ha 11?!
(È di nuovo davanti a The Blue Guy che è ora
cominciando a tremare per aver trattenuto la sua rabbia)... 12?!»
Blue Guy: «Non ci credo!»
Grover: «Avete il 12, signore?»
Ragazzo Blu: «No!»
Grover: «Allora, per favore, stai zitto.
13!
… 14!
… 15!
… (Blue Guy sta borbottando
sottovoce) 16!
.»
Blue Guy: «Potresti sbrigarti per favore?»
Grover: «Vuoi che cominci, signore, dall'inizio?
17!
… 18!
Andando una volta, andando due volte, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Andiamo gente.
22!
…
23!
… (il borbottio di Blue Guy diventa un po' più forte) Mi scusi, signore, cosa?!»
Ragazzo Blu: «Cosa?!
No, no, vai avanti, per favore!»
Grover: «Dov'ero, adesso, fammi pensare... (lunga pausa)... 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Parla ora!
28, 29!
… 30!
Dai ora, i tre grandi ohhh, qualcuno?
Blue Guy: (ora appoggiandosi al bancone, controllando ora il suo biglietto e
poi, a malapena in grado di contenere le sue emozioni, sussurra) «Non ci credo».
Grover: «31!
Hmmm... (cammina verso il lato della ciambella)... ahh, 32!
(braccia sul bancone,
si piega verso la telecamera) 33!
Hmm... (torna verso Blue Guy)... 34!
…
(Grover guarda dietro Blue Guy, poi lo fissa negli occhi come The Blue
Guy trema di rabbia)... 35!
... (Grover guarda verso il retro del negozio,
lunga pausa) … 36!
… (va verso la porta che conduce al retro che
fa infuriare il ragazzo blu)
Blue Guy: «Dove sta andando?!
Non ci credo!»
Grover: (esce di nuovo) «37!
… 38!
… 39!»
(Il campanello sopra la porta d'ingresso tintinna quando entra una donna con in mano un numero di carta.
The Blue Guy guarda in scioccato.)
Donna: «39?
Sono il numero 39. Oggi facciamo il nostro picnic scolastico e ne ho 120
bambini affamati.
Vogliono tutti le loro ciambelle, quindi Jimmy è il numero uno e lo farebbe
come una ciambella al cioccolato marrone con sopra i piccoli granelli bianchi, va bene?»
Grover: «Bene.»
Donna: «E la numero due, la numero due di Suzie e lei vuole... (The Blue Guy
sviene sul pavimento di fronte a lei, fa un passo in su per stare in piedi su di lui e
continua il suo ordine)... Numero due, vorrebbe una ciambella ripiena di fragole...»