Traduzione del testo della canzone Really Saying Something (with Fun Boy Three) - Bananarama, Fun Boy Three

Really Saying Something (with Fun Boy Three) (originale)

I was walking down the street
(Do-wah do-wah)
When this boy started following me
(Oh yeah)
Now I ignored all the things he said
(Do-wah do-wah)
He moved me in every way
With his collar unbuttononed
On my side he was struttin'
He was really saying something
(Saying something)
Really saying something
(Saying something)
Bop bop shoo be do-wah
Bop bop shoo be do-wah
He flirted every step of the way
(Do-wah do-wah)
I could hear every word he’d say
(Oh yeah)
My resistance was getting low
(Do-wah do-wah)
And my feelings started to show
My heart started thumpin'
Blood pressure jumpin'
He walked me to my door
(Do-wah do-wah)
I agreed to see him once more
(Oh yeah)
Lady like it may not be
(Do-wah do-wah)
But he moved me tremendously
Although he was bold
My heart he stole
(chorus ad lib)

(traduzione)

Stavo camminando per strada
(Do-wah do-wah)
Quando questo ragazzo ha iniziato a seguirmi
(O si)
Ora ho ignorato tutte le cose che ha detto
(Do-wah do-wah)
Mi ha commosso in ogni modo
Con il colletto sbottonato
Dalla mia parte lui si stava pavoneggiando
Stava davvero dicendo qualcosa
(Dire qualcosa)
Dire davvero qualcosa
(Dire qualcosa)
Bop bop shoo be do-wah
Bop bop shoo be do-wah
Ha flirtato ad ogni passo del percorso
(Do-wah do-wah)
Potevo sentire ogni parola che diceva
(O si)
La mia resistenza si stava abbassando
(Do-wah do-wah)
E i miei sentimenti hanno iniziato a mostrarsi
Il mio cuore ha iniziato a battere
La pressione sanguigna salta
Mi ha accompagnato alla porta
(Do-wah do-wah)
Ho accettato di vederlo ancora una volta
(O si)
Lady come potrebbe non essere
(Do-wah do-wah)
Ma mi ha commosso in modo tremendo
Anche se era audace
Il mio cuore ha rubato
(ritornello ad lib)