Traduzione del testo della canzone I Heard a Rumour - Bananarama

I Heard a Rumour (originale)

Who needs friends who never show
I’ll tell you what you wanna know
I could have saved a broken heart
If I’d found out long ago
Chorus 1:
I’m just thinking about
Those lonely nights
When I waited for your call
'Til I found out
All my friends were right, ooh, ooh
I didn’t know you at all
Chorus 2:
I heard a rumour
Ooh, ooh, I heard a rumour
They say you got a broken heart
I heard a rumour
Ooh, ooh, yes I did, boy
I heard a rumour, ooh
Now it seems they’re telling me You’ve changed your wicked ways
But should I give you a second chance
Baby, I’m too afraid
So you realize what hurt you made
And the love you threw away
How can I forgive or soon forget
It’s never gonna be the same
(repeat chorus 2 twice)
(repeat chorus 1)
(repeat chorus 2, 3 times to fade)

I Heard a Rumour (traduzione)

Chi ha bisogno di amici che non si fanno vedere mai
Ti dirò quello che vuoi sapere
Avrei potuto salvare un cuore spezzato
Se l'avessi scoperto molto tempo fa
Coro 1:
Sto solo pensando
Quelle notti solitarie
Quando ho aspettato la tua chiamata
Fino a quando non l'ho scoperto
Tutti i miei amici avevano ragione, ooh, ooh
Non ti conoscevo affatto
Coro 2:
Ho sentito una voce
Ooh, ooh, ho sentito una voce
Dicono che hai il cuore spezzato
Ho sentito una voce
Ooh, ooh, sì, l'ho fatto, ragazzo
Ho sentito una voce, ooh
Ora sembra che mi stiano dicendo che hai cambiato i tuoi modi malvagi
Ma dovrei darti una seconda possibilità
Tesoro, ho troppa paura
Quindi ti rendi conto del male che hai fatto
E l'amore che hai buttato via
Come posso perdonare o dimenticare presto
Non sarà mai più lo stesso
(ripetere il ritornello 2 due volte)
(ripetere ritornello 1)
(ripetere il ritornello 2, 3 volte per svanire)