Traduzione del testo della canzone Огонёк - Банги Хэп

Огонёк (originale)

Тупо сижу,
И гляжу я в эту даль,
Которая никуда не ведет,
Ах как жаль, ах как жаль,
Что все позади, ах как жаль,
Но что-то там впереди.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Нет смысла здесь,
Нет смысла в этих словах,
Хочется сказать,
Но остается лишь страх,
Закрывай глаза,
И ты увидишь те сны,
О которых так мечтал, успокоят лишь они,
Фигаро, фигаро,
фигаро, фигаро — тут, фигаро — там
Бегаю здесь, бегаю там по пятам,
Иллюзия удачи и каких-то дел,
Поворот моей судьбы, и вроде не успел
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Понимая все,
Понимая всех,
Нам что-то хочется сказать
Надеясь на успех.
Попасть туда.
Куда?!
Туда, куда река течет,
И эти берега нам говорят:
«Закрой глаза»,
И Будет все.
Что все?
Все то, о чем мечтал,
А может нет,
Может чуть-чуть,
И этот темный, долгий путь,
Украсит маленький и дальний огонек,
Который так далек, так далек.
Далеко от тебя,
Далеко от меня,
И я не знаю, чем заняться,
Смысл завтрашнего дня…
У меня на все апатия,
И что-то очень слаб
Лучше закрою глаза и буду очень рад
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Хочется, хочется, хочется!
Конечно хочется,
Хочется тебе и мне,
И может быть получится
Понять эту жизнь,
Найти в ней себя,
Дурные мысли,
Смысл завтрашнего дня.
Тупо все!
Тупо все проходит,
Тупо улетает,
Песни кончаются,
И время убегает.
Закрою глаза, и улечу далеко,
За те облака, где так легко!
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то…
Хотел знать!
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Хотел знать!
Но так и не мог понять…

(traduzione)

mi siedo stupidamente
E guardo in questa distanza,
Che non porta da nessuna parte
Oh che peccato, oh che peccato
Che tutto è dietro, oh che peccato
Ma c'è qualcosa davanti.
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Volevo sapere!
Ma ancora non riusciva a capire.
Non ha senso qui
Non c'è significato in queste parole,
mi piacerebbe dire
Ma resta solo la paura
Chiudi gli occhi
E vedrai quei sogni
Di chi ho sognato così tanto, solo loro si calmeranno,
figaro, figaro,
figaro, figaro - qui, figaro - là
Corro qui, corro lì sui talloni,
L'illusione della buona fortuna e degli affari,
Uno scherzo del mio destino, e sembrava che non avessi tempo
Vai dove l'anima chiama
Vai dove qualcuno mi sta aspettando
Ripetendo lo stesso
E gelo sulla pelle
Non resta che andare dove:
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Volevo sapere!
Ma ancora non riusciva a capire.
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Ma ancora non riusciva a capire.
Capire tutto
Capire tutti
Vogliamo dire qualcosa
Sperando nel successo.
Vai lì.
In cui si?!
Dove scorre il fiume
E queste sponde ci dicono:
"Chiudi gli occhi",
E tutto sarà.
Cosa tutto?
Tutto quello che ho sognato
O forse no,
Forse un po
E questa strada buia, lunga
Decora una luce piccola e lontana,
Così lontano, così lontano
Lontano da te,
Lontano da me,
E non so cosa fare
Il senso di domani...
Ho apatia per tutto,
E qualcosa è molto debole
Farei meglio a chiudere gli occhi ed essere molto felice
Vai dove l'anima chiama
Vai dove qualcuno mi sta aspettando
Ripetendo lo stesso
E gelo sulla pelle
Non resta che andare dove:
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Volevo sapere!
Ma ancora non riusciva a capire.
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Ma ancora non riusciva a capire.
Voglio, voglio, voglio!
Certo che vuoi
Voglio te e me
E forse funzionerà
Comprendi questa vita
Trova te stesso in esso
cattivi pensieri,
Il significato di domani.
Tutto è stupido!
Stupidamente tutto passa
Stupidamente vola via
Le canzoni stanno finendo
E il tempo sta finendo.
Chiuderò gli occhi e volerò via
Per quelle nuvole dove è così facile!
Vai dove l'anima chiama
Vai dove qualcuno mi sta aspettando
Ripetendo lo stesso
E gelo sulla pelle
Non resta che andare dove:
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Volevo sapere!
Ma ancora non riusciva a capire.
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Ma ancora non riusciva a capire.
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte...
Volevo sapere!
Una scintilla di luce, una scintilla da qualche parte
Una luce dove puoi ottenere risposte,
Risposte alle domande che volevo sapere.
Ma ancora non riusciva a capire.
Volevo sapere!
Ma ancora non riuscivo a capire...