Traduzione del testo della canzone Радуга - Банги Хэп

Радуга (originale)

Однажды радуга приснилась мне во сне,
А наяву, увидел я её в окне.
Разливаясь семицветием от края до края,
Как будто Бог спустил лестницу, к воротам рая.
Облака на небе и прошедший дождь,
Разбросали в этой синеве разных красок гроздь.
Вспомнил я как когда-то на закате,
Слушал голос твой, сквозь далёкого грома раскаты.
Взгляд был как вспышка молнии,
И когда тебя поцеловал, то сразу понял я,
Что ты как радуга, вернее на неё похожа:
Такая же красивая и разная тоже.
Я видел в тебе сотни разных выражений,
Переменчивый характер и грацию движений.
Никак не привыкну к твоим ярким вспышкам,
Но не замечать этого было бы слишком.
Лишь одного я на свете боюсь:
Что радуга недолговечна, и в этом вся грусть.
Боюсь, что исчезнешь ты в рассвете дня,
И останусь я один, как искра без огня…
Припев (2х):
Мне бы отодвинуть день от ночи,
Мне бы узнать чего ты хочешь.
Я бы сделал так как было раньше,
Чтобы ты сияла в небе, Радуга.
Каждый охотник желает знать где сидит фазан,
Но не хотелось бы думать, что это был обман.
И судьба посчитала чтоб иначе было,
И ты так решила, как будто всё забыла.
Боже мой, как же это всё произошло?
Это случилось как в плохом сюжете для кино.
Ты была совсем рядом, провожая тебя взглядом,
Моё сердце сжималось как трава под градом.
Потерял тебя, это была моя вина,
Не думая, что между нами вырастет стена.
Как бы хотелось вернуть время назад,
Исправить всё!
Я был бы очень рад.
А теперь мрак на душе и давит одиночество,
Солнца нет в вышине и дождь никак не кончится.
Надо бы выйти на улицу чтоб окунуться заново.
Открыл дверь, а там сияла радуга!
Припев (4х).

(traduzione)

Una volta che un arcobaleno ha sognato nel mio sogno,
E in realtà l'ho vista alla finestra.
Traboccante di sette colori da bordo a bordo,
Come se Dio avesse calato una scala fino alle porte del cielo.
Nubi nel cielo e la pioggia passata,
Hanno sparso un mucchio di colori diversi in questo blu.
Mi sono ricordato come una volta al tramonto,
Ho ascoltato la tua voce, attraverso i tuoni lontani.
Lo sguardo fu come un lampo
E quando ti ho baciato, ho capito subito
Che sei come un arcobaleno, o meglio, gli assomigli:
Altrettanto bella e anche diversa.
Ho visto centinaia di espressioni diverse in te,
Carattere mutevole e grazia dei movimenti.
Non riesco ad abituarmi ai tuoi bagliori luminosi,
Ma sarebbe troppo non notarlo.
C'è solo una cosa che temo al mondo:
Che l'arcobaleno è di breve durata, e questa è tutta la tristezza.
Ho paura che sparirai all'alba del giorno,
E rimarrò solo, come una scintilla senza fuoco...
Coro (2x):
Allontanerei il giorno dalla notte,
Vorrei sapere cosa vuoi.
Lo farei come prima
In modo che tu brilli nel cielo, Arcobaleno.
Ogni cacciatore vuole sapere dove è seduto il fagiano,
Ma non vorrei pensare che fosse una bufala.
E il destino ha ritenuto che fosse altrimenti,
E hai deciso come se avessi dimenticato tutto.
Mio Dio, come è successo tutto questo?
È successo come la trama di un brutto film.
Eri molto vicino, seguendoti con gli occhi,
Il mio cuore si contrasse come l'erba sotto la grandine.
Ti ho perso, è stata colpa mia
Senza pensare che un muro crescerà tra di noi.
Come vorrei poter tornare indietro nel tempo
Risolvi tutto!
Sarei contento.
E ora c'è oscurità sull'anima e la solitudine preme,
Il sole non è nel cielo e la pioggia non finirà mai.
Dovremmo uscire per immergerci di nuovo.
Ho aperto la porta e c'era un arcobaleno che brillava!
Coro (4x).