Traduzione del testo della canzone Родина - Руставели, Банги Хэп

Родина (originale)

Как будто дано нам так было судьбой
Разрушить границы страны за собой.
Куда кто рванул — сейчас разве важно?
Когда подрывали фундамент отважно.
Никто не подумал, что ждёт впереди?
Кому это надо, кому помогли?
Не сберегли, что наживали веками,
Предки наши, сражаясь с врагами.
Вставляя всем тысячу лет
И что было целым — сейчас уже нет!
Зато нахватались псевдосвободы,
На торги выставляя Родины лоты.
До отвала, до рвоты сдавали ресурсы,
Набивали карманы для тех, кто был «в курсе».
И вертится дерибана-пропеллера лопасть,
Бросая всё дальше Отечество в пропасть.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Что мне сыну сказать через несколько лет:
Что Родины у него больше нет?
И гордость пропала за страну и за флаг
И без войны захватил территорию враг?
Слишком большая цена за измену
У тех, кто хотел для себя перемены.
Неразбарить хоть то, что осталось,
Для детей, сохранив самую малость.
Когда есть семья — остаётся надежда,
Что будем мы жить лучше, чем прежде.
Научить свой дом любить как родную мать,
Его растить и лечить, за него воевать.
Ещё есть надежда на старых друзей,
С ними вращать этот мир веселей!
Общий русский язык, хоть и разные страны
И родную державу не суют по карманам!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Одним народом живем сквозь пространство и время,
Общностью судьбы свиты цепи поколений.
Братские могилы хранят молчание воинов,
Что пали за Родину, за нашу общую Родину.
«И что теперь?
Как позабыть смогли мы боль потерь!»
Отдав врагу безмолвно ключи от всех дверей,
Пустив через ТВ зверей, в дом наших детей,
Нам чувства заменил поток лживых новостей.
Гринго называли нас Evil Empire когда-то,
Но никогда не поверю что, добро это бомбы НАТО.
И никогда не поверю, что если нас пилят, то это во благо,
Но помните, мы можем пойти и дальше Рейхстага.
Пока связаны этносы узами братскими,
Враги будут лакомится муками адскими.
И кто с мечем придет к нам, будет сбит с ног
И не видать врагам твоей родины сынок.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Одна Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Одна Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Одна Родина, сынок!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!

Родина (traduzione)

Come se ci fosse stato dato così fosse destino
Distruggi i confini del paese dietro di te.
Dove si è precipitato qualcuno - ha importanza ora?
Quando hanno minato coraggiosamente le fondamenta.
Nessuno ha pensato a cosa ci aspetta?
Chi ne ha bisogno, chi ha aiutato?
Non hanno salvato ciò che hanno accumulato per secoli,
I nostri antenati, che combattono i nemici.
Inserendo tutti mille anni
E ciò che era intero ora è sparito!
Ma le pseudo-libertà sono state raccolte,
Mettere i lotti per l'asta.
Alla discarica, fino al punto di vomitare, hanno consegnato risorse,
Si sono riempiti le tasche per coloro che erano "al corrente".
E la pala dell'elica gira,
Gettando la Patria sempre più nell'abisso.
Coro:
I venti soffiano da occidente a oriente -
Questa è la tua patria, figliolo!
Su tutti gli alberi c'è ogni foglia
Questa è la tua patria, figliolo!
Sulla tomba di un soldato c'è una corona commemorativa -
Questa è la tua patria, figliolo!
E nel campo del grano un nuovo germoglio -
Questa è la tua patria, figliolo!
Cosa dovrei dire a mio figlio tra qualche anno:
Che non ha più una patria?
E l'orgoglio era sparito per il paese e per la bandiera
E senza una guerra, il nemico ha catturato il territorio?
Un prezzo troppo alto da pagare per il tradimento
Per coloro che volevano cambiare per se stessi.
Svela ciò che è rimasto
Per i bambini, tenendo il più piccolo.
Quando c'è una famiglia, c'è speranza
Che vivremo meglio di prima.
Insegna alla tua casa ad amare come una madre,
Allevalo e trattalo, combatti per lui.
C'è ancora speranza per i vecchi amici,
È più divertente ruotare questo mondo con loro!
Lingua russa comune, anche se diversi paesi
E non si mettono in tasca il proprio paese!
Coro:
I venti soffiano da occidente a oriente -
Questa è la tua patria, figliolo!
Su tutti gli alberi c'è ogni foglia
Questa è la tua patria, figliolo!
Sulla tomba di un soldato c'è una corona commemorativa -
Questa è la tua patria, figliolo!
E nel campo del grano un nuovo germoglio -
Questa è la tua patria, figliolo!
Viviamo come un unico popolo attraverso lo spazio e il tempo,
Il destino comune del seguito della catena delle generazioni.
Le fosse comuni mantengono il silenzio dei guerrieri,
Che si è innamorato della Patria, della nostra Patria comune.
"Così quello che ora?
Come dimenticare il dolore della perdita!”
Dopo aver dato silenziosamente al nemico le chiavi di tutte le porte,
Far entrare gli animali attraverso la TV, nella casa dei nostri bambini,
I nostri sentimenti sono stati sostituiti da un flusso di notizie false.
I Gringo ci chiamavano l'Impero del Male,
Ma non crederò mai che il bene siano le bombe della NATO.
E non crederò mai che se siamo segati, allora è per sempre,
Ma ricorda, possiamo andare oltre il Reichstag.
Mentre i gruppi etnici sono legati da legami fraterni,
I nemici banchetteranno con i tormenti dell'inferno.
E chiunque verrà da noi con una spada sarà abbattuto
E non vedere i nemici della tua patria, figliolo.
Coro:
I venti soffiano da occidente a oriente -
Questa è la tua patria, figliolo!
Su tutti gli alberi c'è ogni foglia
Una Patria, figliolo!
Sulla tomba di un soldato c'è una corona commemorativa -
Una Patria, figliolo!
E nel campo del grano un nuovo germoglio -
Una Patria, figliolo!
Coro:
I venti soffiano da occidente a oriente -
Questa è la tua patria, figliolo!
Su tutti gli alberi c'è ogni foglia
Questa è la tua patria, figliolo!
Sulla tomba di un soldato c'è una corona commemorativa -
Questa è la tua patria, figliolo!
E nel campo del grano un nuovo germoglio -
Questa è la tua patria, figliolo!