Traduzione del testo della canzone Ballad Of Denshaw Mill - Barclay James Harvest

Ballad Of Denshaw Mill (originale)

On a cold starry night in the winter time
Stood three old men by a mill pond in the moonlight
And they spoke of their young men in the front line
How they all wished them home for the Christmas time
As they spoke from the east came a bright light
And it sparkled like pure gold in their sad eyes
And an angel came down on Denshaw Mill
Spreading her light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it’s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home
A hole as rotten as ever fouled the green earth
Was this old mill in its day, spoke the angel
Yet there’s many a poor boy in foreign climes
Who would think this old mill now a palace fine
As she spoke from the mill there came laughter
Came the warm sounds of their young men like a summer breeze
And they rose in the night like fire bright
Spreading their light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it’s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home
No-one knows what became of the bonny lads
Posted missing, lost in action in a far land
Fools and heroes, gallant men, now side by side
With the old men who believed they came home that night
To the warmth of their homes at Christmas time
To the peace of their homes at Christmas time

(traduzione)

In una fredda notte stellata d'inverno
In piedi tre vecchi vicino a uno stagno di mulino al chiaro di luna
E parlavano dei loro giovani in prima linea
Come tutti li auguravano a casa per il periodo natalizio
Mentre parlavano da oriente, giunse una luce brillante
E brillava come oro puro nei loro occhi tristi
E un angelo scese su Denshaw Mill
Diffondendo la sua luce dappertutto sul lato oscuro
Sei cieco non riesci a vedere
Pensi che sia io ad ingannare?
Ha promesso di essere lì se credi, di portarti a casa
Un buco marcio come sempre ha insudiciato la terra verde
Era questo vecchio mulino ai suoi giorni, disse l'angelo
Eppure ci sono molti poveri ragazzi in climi stranieri
Chi penserebbe che questo vecchio mulino ora sia un bel palazzo
Mentre parlava dal mulino, arrivavano delle risate
Venivano i caldi suoni dei loro giovani come una brezza estiva
E si levarono nella notte come un fuoco luminoso
Diffondono la loro luce tutt'intorno sul lato oscuro
Sei cieco non riesci a vedere
Pensi che sia io ad ingannare?
Ha promesso di essere lì se credi, di portarti a casa
Nessuno sa cosa ne sia stato dei bei ragazzi
Inserito disperso, perso in azione in una terra lontana
Stolti ed eroi, uomini galanti, ora fianco a fianco
Con i vecchi che credevano di essere tornati a casa quella notte
Al calore delle loro case nel periodo natalizio
Alla pace delle loro case nel periodo di Natale