Traduzione del testo della canzone Brave New World - Barclay James Harvest

Brave New World (originale)

When I was just a child
My world it was so small
The empty playground swings
The corner shop, the penny drinks
The backyard walls
Of a brave new world
And as the years passed by I never thought to try
And memorise the dreams
The childhood fantasies
The backyard walls
Of a brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and this weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m twenty-four
My small world’s closed the door
I feel like I should cry
Death’s desperation lies on every eye
In the brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and the weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m old and grey
And life has passed my way
My tears have all run dry
I’ve seen men born to kill and born to die
For a brave new world
For a brave new world
It’s such an old, old world

Brave New World (traduzione)

Quando ero solo un bambino
Il mio mondo era così piccolo
Il parco giochi vuoto oscilla
Il negozio all'angolo, i penny drink
Le pareti del cortile
Di un coraggioso nuovo mondo
E con il passare degli anni non ho mai pensato di provare
E memorizzare i sogni
Le fantasie infantili
Le pareti del cortile
Di un coraggioso nuovo mondo
Ehi, Suzanne, non verrai a giocare?
Bene, la luna è luminosa e questo tempo è bello
E c'è qualcosa che devo dire
Ehi, Suzanne, non verrai a giocare?
Ebbene mia mamma me l'ha detto e so che ha ragione
Che sia il giorno più nero in cui le nazioni combattono
Ricordati di pregare quando vai a letto
Per quello che ha detto la mamma
China la testa
Per un nuovo mondo coraggioso
Ora ho ventiquattro anni
Il mio piccolo mondo ha chiuso la porta
Sento che dovrei piangere
La disperazione della morte giace su tutti gli occhi
Nel nuovo mondo coraggioso
Ehi, Suzanne, non verrai a giocare?
Bene, la luna è luminosa e il tempo è bello
E c'è qualcosa che devo dire
Ehi, Suzanne, non verrai a giocare?
Ebbene mia mamma me l'ha detto e so che ha ragione
Che sia il giorno più nero in cui le nazioni combattono
Ricordati di pregare quando vai a letto
Per quello che ha detto la mamma
China la testa
Per un nuovo mondo coraggioso
Ora sono vecchio e grigio
E la vita è passata per la mia strada
Le mie lacrime si sono tutte asciugate
Ho visto uomini nati per uccidere e nati per morire
Per un nuovo mondo coraggioso
Per un nuovo mondo coraggioso
È un vecchio, vecchio mondo