Traduzione del testo della canzone Forever Yesterday - Barclay James Harvest

Forever Yesterday (originale)

Talk about a loser, I was just about to go When someone grabbed me by the arm, a man I did not know
He said he’d been a drover, a member of the clan
With runrig in his very soul and nowhere left to stand
Now me I’m just a highland boy and cottar was my trade
He’d seen me at Kildoanan when the black-face came to stay
He’d oatcakes and he’d whisky and one foot in the grave
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
The royal George it was that brought the Countess to our door
She wanted us to leave the hills for crofts upon the moor
She took our piece of paradise and left us on the shore
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
They cleared the clans from Strathnavar, the heart of Sutherland
They cleared us from our highland homes by ship to foreign glens
There’s Linton and there’s Cheviot and red deer on the bens
For us it’s over, over, over, my friend

Forever Yesterday (traduzione)

Parla di un perdente, stavo per andare quando qualcuno mi ha afferrato per il braccio, un uomo che non conoscevo
Ha detto di essere stato un pilota, un membro del clan
Con il runrig nella sua stessa anima e nessun posto dove stare
Ora io sono solo un ragazzo delle Highlands e il mio mestiere era un ciarlatano
Mi aveva visto a Kildoanan quando la faccia nera è venuta a vivere
Avrebbe torte d'avena e whisky e un piede nella fossa
Per noi è finita
Lacrime amare iniziarono a cadere mentre il whisky strappava gli anni
Dagli strati e dai reggiseni
Per sempre ieri
Fu il regio Giorgio a portare la contessa alla nostra porta
Voleva che lasciassimo le colline per i poderi nella brughiera
Ha preso il nostro pezzo di paradiso e ci ha lasciato sulla riva
Per noi è finita
Lacrime amare iniziarono a cadere mentre il whisky strappava gli anni
Dagli strati e dai reggiseni
Per sempre ieri
Hanno ripulito i clan da Strathnavar, il cuore di Sutherland
Ci hanno sgomberato dalle nostre case sugli altipiani via nave verso le valli straniere
C'è Linton e c'è Cheviot e cervi sui bens
Per noi è finita, finita, finita, amico mio