Traduzione del testo della canzone Happy Old World - Barclay James Harvest

Happy Old World (originale)

Looking like something from out of space we came
Nothing much to look at, but did he complain?
He didn’t mind us being here to live in peace and grace
What we’re doing to him now could put us back in space
We’re thinking like some creatures off the ocean floor
Losing sight of what we’ve really come here for
Can I be heard above the sounds of prejudice and hate?
Take time to look around before it gets too late
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess I still, I still believe in it
It’s a happy old world
We’re tearing up the rivers and a thousand streams
And highways, they’re in places where they’ve never been
We’re building towers in the sky and racing for the sun
Oh Lord, any eye can see what harm we’ve done
I need some help to get myself out of this maze
We can both just say goodbye and go our separate ways
My mind’s not on this song I sing, my heart’s not in the lines
Guess I’ll go and kill myself, so would you kindly close the blinds
Oh a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess, guess I still believe in it
It’s a happy old world

Happy Old World (traduzione)

Sembriamo qualcosa che viene dallo spazio, siamo arrivati
Non c'è molto da guardare, ma si è lamentato?
Non gli importava che fossimo qui per vivere in pace e grazia
Quello che gli stiamo facendo ora potrebbe riportarci nello spazio
Stiamo pensando come alcune creature sul fondo dell'oceano
Perdere di vista quello per cui siamo veramente venuti qui
Posso essere ascoltato al di sopra dei suoni di pregiudizio e odio?
Prenditi del tempo per guardarti intorno prima che sia troppo tardi
È un vecchio mondo felice
Dai e prendi un po'
Ecco cosa ne pensi
Un vecchio mondo felice
Ma mi dispiace lasciarlo
È un vecchio mondo felice
Dai e prendi un po'
Ecco cosa ne pensi
Un vecchio mondo felice
Ma credo di sì, ci credo ancora
È un vecchio mondo felice
Stiamo strappando fiumi e mille ruscelli
E le autostrade sono in posti dove non sono mai stati
Stiamo costruendo torri nel cielo e correndo verso il sole
Oh Signore, qualsiasi occhio può vedere il male che abbiamo fatto
Ho bisogno di aiuto per uscire da questo labirinto
Entrambi possiamo semplicemente dire addio e prendere strade separate
La mia mente non è su questa canzone che canto, il mio cuore non è nelle righe
Immagino che andrò a uccidermi, quindi vorresti gentilmente chiudere le persiane
Oh un vecchio mondo felice
Dai e prendi un po'
Ecco cosa ne pensi
Un vecchio mondo felice
Ma mi dispiace lasciarlo
È un vecchio mondo felice
Dai e prendi un po'
Ecco cosa ne pensi
Un vecchio mondo felice
Ma suppongo, suppongo di crederci ancora
È un vecchio mondo felice