Traduzione del testo della canzone May Day - Barclay James Harvest

May Day (originale)

The rock on which I stand is slowly sinking in the sand
The sheer realities of life are rushing by
I am looking out at life and I don’t know what’s wrong or right
And I can’t even see the bright side of the moon
I stopped a man in the street today
And I asked him «Sir, is it night or day?»
He just stared (smiled) in disbelief
I asked again but he walked away
He said «Don't you know?»
I said «Can't you say?
Is there something inbetween?
Is it something I’ve not seen?
Did it change so fast or was it just a dream?»
Time and time again I’ve tried to recreate the past few days
Evaluate the constants from the haze
But every time I think I’m right, they say I’m wrong
«This day is night and night is day —
It’s there in black and white»
Night is light and dark is day
If I disagree they say I’m insane
And the treatment will begin
If I say that the day is light
They just point my eyes to the blinding night, saying
«We can’t set you free if you always disagree
So the State is going to pay your doctor’s fee»
They put me out in the pouring rain
To enjoy the sun or to feel the pain
Of the nightmare life’s become
I asked a man in the street today
Or was it yesterday or the day before?
«Is there something I’ve not seen?
Is there something inbetween?
Did it change so fast or was it just a dream?»
The rock on which I stand is now beneath the ever-flowing sand
The sheer realities are here to stay
I’m looking out at life and now I know what’s wrong and right
It’s what you hear and what you read and what they say
I saw a man in the street today
Ask another man «Is it night or day?»
He just stared (smiled) in disbelief
He said «Friend, it’s your lucky day
I’m a party man, won’t you step this way?»
I’ve got something you’ve not seen
Now I know it’s not a dream
It just came so fast, that something inbetween

(traduzione)

La roccia su cui sto in piedi sta lentamente affondando nella sabbia
Le vere realtà della vita stanno passando di corsa
Sto guardando la vita e non so cosa sia sbagliato o giusto
E non riesco nemmeno a vedere il lato positivo della luna
Oggi ho fermato un uomo per strada
E gli ho chiesto: «Signore, è notte o giorno?»
Si limitava a fissarlo (sorrideva) incredulo
Ho chiesto di nuovo ma lui si è allontanato
Disse: «Non lo sai?»
Ho detto «Non si può dire?
C'è qualcosa nel mezzo?
È qualcosa che non ho visto?
È cambiato così in fretta o era solo un sogno?»
Più e più volte ho provato a ricreare gli ultimi giorni
Valuta le costanti dalla foschia
Ma ogni volta che penso di avere ragione, dicono che ho torto
«Questo giorno è notte e la notte è giorno —
È lì in bianco e nero»
La notte è luce e l'oscurità è il giorno
Se non sono d'accordo, dicono che sono pazzo
E il trattamento inizierà
Se dico che il giorno è leggero
Puntano solo i miei occhi verso la notte accecante, dicendo
«Non possiamo liberarti se sei sempre in disaccordo
Quindi lo Stato pagherà la parcella del tuo medico»
Mi hanno messo fuori sotto la pioggia battente
Per godersi il sole o per sentire il dolore
Dell'incubo la vita è diventata
L'ho chiesto a un uomo della strada oggi
O è stato ieri o il giorno prima?
«C'è qualcosa che non ho visto?
C'è qualcosa nel mezzo?
È cambiato così in fretta o era solo un sogno?»
La roccia su cui sto in piedi è ora sotto la sabbia che scorre incessantemente
La pura realtà è qui per restare
Guardo alla vita e ora so cosa è giusto e sbagliato
È quello che senti, quello che leggi e quello che dicono
Oggi ho visto un uomo per strada
Chiedi a un altro uomo: «È notte o giorno?»
Si limitava a fissarlo (sorrideva) incredulo
Ha detto «Amico, è il tuo giorno fortunato
Sono un uomo delle feste, non vuoi fare questo passo?»
Ho qualcosa che non hai visto
Ora so che non è un sogno
È arrivato così in fretta, che qualcosa nel mezzo