Traduzione del testo della canzone Midnight Drug - Barclay James Harvest

Midnight Drug (originale)

I get up early in the morning
It’s up and out with the sun
Spending my day making natural highs
And in the evening when my work is done
I make a phone call from the hotel
Speak to my woman each day
I tell my lady that I’m missing her
And I hope she feels the same
At least she knows that I’m not
Sharing out our love
With the midnight drug
You spend your day in an in-joke
Pouring your life in a glass of ice
And no one’s laughing but the monkey in you
Paranoia for the highest price
You make a phone call from the hotel
Spending your life in the night
The kind of women who don’t come for free
But then I guess they know you’ll pay the price
If they can keep you up
They know you’ve got what turns them on
The midnight drug
How many times must we tell you
Just how much we care
You must know how we love you
But we can’t even meet half-way
Well I’ve got something to tell you
If you can only take it in
I think you’re worthy of a better cause
If you can just stop looking for
What you never get enough of
The midnight drug
Your kind of sugar is a sweet club
I like my sugar in tea
You spend your life going faster
There’s no surviving if you crash at speed
Now, I’m not saying that I’m wrong or right
But that the truth is plain to see
I get my kicks from my friends and their love
It’s the kind of love that comes for free
They’re the kind of friends
That you don’t find when you go looking for
They only pick you up then let you fall
'Till you come back for more
Of the midnight drug

(traduzione)

Mi alzo presto la mattina
È alto e fuori con il sole
Trascorrere la mia giornata a fare sballi naturali
E la sera, quando il mio lavoro è finito
Faccio una telefonata dall'hotel
Parla con la mia donna ogni giorno
Dico alla mia signora che mi manca
E spero che anche lei provi lo stesso
Almeno lei sa che non lo sono
Condividere il nostro amore
Con la droga di mezzanotte
Passi la giornata in uno scherzo
Versare la tua vita in un bicchiere di ghiaccio
E nessuno ride tranne la scimmia che c'è in te
Paranoia al prezzo più alto
Fai una telefonata dall'hotel
Trascorri la tua vita di notte
Il tipo di donne che non vengono gratis
Ma poi immagino che sappiano che ne pagherai il prezzo
Se possono tenerti sveglio
Sanno che hai ciò che li eccita
La droga di mezzanotte
Quante volte dobbiamo dirtelo
Quanto ci teniamo
Devi sapere come ti amiamo
Ma non possiamo nemmeno incontrarci a metà strada
Bene, ho qualcosa da dirti
Se puoi solo portarlo dentro
Penso che tu sia degno di una causa migliore
Se puoi semplicemente smettere di cercare
Quello di cui non ne hai mai abbastanza
La droga di mezzanotte
Il tuo tipo di zucchero è un club dolce
Mi piace il mio zucchero nel tè
Passi la tua vita andando più veloce
Non puoi sopravvivere se ti schianti a velocità
Ora, non sto dicendo che ho torto o ragione
Ma che la verità è evidente
Ricevo i miei calci dai miei amici e dal loro amore
È il tipo di amore che viene gratis
Sono il tipo di amici
Che non trovi quando vai a cercare
Ti sollevano solo e poi ti lasciano cadere
'Finché non torni per di più
Della droga di mezzanotte