Traduzione del testo della canzone Mill Boys - Barclay James Harvest

Mill Boys (originale)

Sky was black, Lord, rain came pouring down
Number 12 bus shuffling down Shaw Road way
Mules keep spinning, black-faced lifers peck the ground
Sun comes up like lightning over Tandle Hills grey
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
Cotton mill will get you, boy, she’ll take you to your grave
Tell you boy to use your head, apprentice out your days
You’ll end up a nothing, buy, with cotton as your trade
Sun comes up like lightning over Tandle Hills grey
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
It’s easy to see a poor boy’s blues
When he’s working every day
It’s harder to be there in his shoes
He was born to be that way

(traduzione)

Il cielo era nero, Signore, la pioggia cadeva a dirotto
L'autobus numero 12 si trascina lungo Shaw Road
I muli continuano a girare, gli ergastolani dalla faccia nera beccano il terreno
Il sole sorge come un fulmine sul grigio di Tandle Hills
Siamo ragazzi del mulino, bloccati sui ragazzi della collina
Bloccati nel mulino, ragazzi, fino al giorno della nostra morte
Siamo ragazzi del mulino, bloccati sui ragazzi della collina
Bloccati nel mulino, ragazzi, fino al giorno della nostra morte
Il cotonificio ti prenderà, ragazzo, ti porterà nella tua tomba
Di' a te ragazzo di usare la testa, fai da apprendista le tue giornate
Finirai per non essere un nulla, comprerai, con il cotone come mestiere
Il sole sorge come un fulmine sul grigio di Tandle Hills
Siamo ragazzi del mulino, bloccati sui ragazzi della collina
Bloccati nel mulino, ragazzi, fino al giorno della nostra morte
Siamo ragazzi del mulino, bloccati sui ragazzi della collina
Bloccati nel mulino, ragazzi, fino al giorno della nostra morte
È facile vedere il blues di un povero ragazzo
Quando lavora tutti i giorni
È più difficile essere lì nei suoi panni
È nato per essere così